háng杭zhōu州sī思guī归

现代文翻译

对山水幽境的眷恋无穷无尽，对田园生活的兴致却更加浓厚

何时才能厌倦这水乡泽国，无奈心中只思念着故乡的屋庐

庭院门前的野草应该已经长得茂盛，江山的树木也已稀疏凋零

何时才能整理好归舟的船桨，在八月时节驶向洞庭湖

词语注释

文学赏析

这首诗以思归为题，却从"丘壑情无尽"起笔，看似写山水之趣，实则暗藏反讽——杭州风景虽好，却唤不起诗人真正的兴致，因为他的心早已飞向了故乡的田园。首联"丘壑情无尽，田园兴有馀"形成微妙对照：对山水的"情"是无边的、被动的，对田园的"兴"才是有馀的、主动的，这种区分暗示了诗人心之所向。颔联"何当厌泽国，不奈忆君庐"直抒胸臆，"厌"字用得极重，道出对异乡繁华的厌倦；"不奈"即无奈，乡愁如影随形，挥之不去。颈联"庭户草应长，江山木已疏"是全诗最精彩的虚写——诗人不写自己如何思念，而想象故乡庭院杂草丛生、江山树木凋零，以景代情，以虚写实，让读者从荒芜的意象中读出时间的流逝和归期的渺茫。尾联"何时整归棹，八月洞庭湖"以问句收束，点明归期在八月洞庭，既具体又空茫——具体在于时间地点明确，空茫在于"何时"二字透出归期未卜的怅惘。全诗情感层层递进，由景入情，由情入景，最终落于对归期的追问，结构圆融，意蕴深长。