dēng登duō多jǐng景lóu楼

现代文翻译

楼上的景致无穷无尽，楼前正值夕阳西落

推开窗门跨入辽阔天地，伸手揽取万物直抵细微

云层裂开，孤峰跃然而出，潮水平静，两叶船桨飞快划动

向东面的海面望去，月亮正在升起；西边的渡口，辨认出僧人归来的身影

树木凋零，吴地的天空显得高远；江面清寒，越地的船只稀少

鱼龙栖息在海边的洞穴，鸡犬生活在淮水两岸

草色苍茫，仿佛迷没千古时光；波光动荡，震荡着四面八方

怀想王朝的兴盛与衰败，思索天地万物的融汇与造化

浩浩荡荡的江流会合在一起，深深沉沉地依附着种种怪象

登临高处真可谓壮观，回首往事不禁深深叹息

词语注释

文学赏析

读这首登楼诗，最抓人的地方在于它如何把眼前的实景一层层拉开，又如何在拉到最后时收回到一声叹息。先看“楼上无穷景，楼前正落晖”开篇，看似平淡，其实“无穷”“正”两个虚字把时间和空间都锁住了，落日下的楼景不是泛泛一涂，是当下那一刻的定格。“开轩跨寥廓，揽物极纤微”二句，一放一收，由“跨”的纵深感写到“揽”的细微观察，把登楼视野的两个方向——极远和极近——同时展开，这种对偶的张力比单纯写景高明。

“云破孤峰出，潮平两桨飞”是全篇最精彩的两句。这里没有用任何抒情字眼，纯靠意象的碰撞：云开与峰出，潮平与桨飞，两个动作几乎同时发生，画面是动静的、远近的、天的与水的。动词“破”与“出”搭配得极有层次，云“破”而峰“出”，一破一出之间山峰就有了生命。而“潮平”的平缓对“两桨飞”的迅捷，把静水与行船的关系写得自然，不雕琢却见巧思，堪称全诗最具画面感的两联。

“东溟看月上，西渡认僧归”这一联在写空间的同时引入了人事，僧人的归影与月升的东溟形成东西呼应的构图。“认”字用得克制而具体，不是泛泛的远观，而是辨认出熟悉的身影，带出一种隐性的归乡情绪，为后文“草色迷千古”的感怀埋下伏笔。

尾联“登临真伟观，回首重歔欷”是全诗情感落点：前文铺得再开，最后都收于一声叹息。“歔欷”二字把登楼所得的“伟观”与人事无常的感慨并置，使全诗从单纯的观景升华为带有历史纵深的人生体悟。从宋诗崇尚理趣、以景寓情的特征看，晁端友此诗虽未明言理，但“融结想天机”“浩浩群流会”等句已可见宋人由观物而悟道的审美取向。