gān甘lù露sì寺

现代文翻译

北固山顶上的甘露寺，当年我曾在那风烟迷蒙中远望全景

平卧于秋石的亭台旁，岩石棱角锋利，环绕寺舍的海涛寒意凛冽

东南来的客船聚集在楼下，门外的江边枫树已染成一片丹红

这里最宜观赏清冷的夜月，我在这空荡的楼阁中，回想（或在此）徘徊流连

（此处为原文最后一句，译文对应）在清夜月色下，于空阁中回忆往日游历（或在此盘桓）的情景

词语注释

文学赏析

晁端友这首《甘露寺》虽非之作，但在宋人题咏北固山的诗中颇见一番静气与定力。全诗八句，由昔而今，由动入静，最后收束于'忆'字，脉络清晰而情感节制。起句'北固山头寺，风烟昔纵观'平平道出，'风烟'二字极佳——它不是具体的云或雾，而是将时间（古时）与空间（远景）搅在一起的迷蒙状态，暗示诗人并非此刻在此'纵观'，而是通过记忆的滤镜，在'昔'日景象与'今'日实景之间来回摆渡。这种时间错位感，为全诗奠定了一种怀古而不伤悲、登临而能抽身的基调。颔联'卧亭秋石狠，环舍海涛寒'是全诗景语最险处。'狠'字用法生辣，在宋诗中不多见，形容秋石的坚硬、嶙峋、不妥协，与'卧亭'的静卧姿态形成张力。'寒'字写海涛，不写声音只写触感，这是通感手法的运用，让人瞬间感到北固山脚下长江的凛冽。颈联视野放远，'越舶楼前聚，江枫户外丹'，商船聚集是人间烟火，江枫丹红是自然色彩，一聚一丹，动静、冷暖交织，写出甘露寺身处交通枢纽（古时长江在此分流）的热闹，又用'丹'字点出秋季时令，与颔联的'秋石'呼应。尾联'最宜清夜月，虚阁忆磐桓'是全诗的情感落脚点。'最宜'二字看似轻描淡写，实则是一种审美宣言——在风烟、狠石、寒涛、商舶的纷繁复杂之后，诗人认为北固山最动人的时刻，反而是清冷的夜晚与月色。'虚阁'之'虚'，既是物理上的空楼，也是心境上的空明。'磐桓'即盘桓，意为徘徊留恋。诗人说在清夜月色中，他会在这空阁里徘徊，回想（或重新体验）今日的登临。这里'忆'字用在当下，仿佛诗人已离开北固山，通过想象回到此刻，或者此刻的他，已经进入了历史的深处。这种自我与历史的叠影，使诗歌超越了单纯的地貌描写，获得了一层时间的纵深。整首诗的优点在于'稳'与'静'，没有宋诗常见的议论与掉书袋，而是老老实实地写景、写景中的感受。它像是一幅工笔小品，线条（语言）清晰，色彩（意象）克制，但留下了足够的空白（虚阁、清夜月）给读者回味。