mò陌shàng上huā花bā八shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

楚王梦醒之后春光已归去，陌上的花儿随着暮雨纷飞。

想唤江上的船儿却无人相识，杜秋娘的红泪湿透了罗衣。

词语注释

文学赏析

此诗以楚王梦神女之典起笔，却将神话拉回尘世——“荆王梦罢已春归”，神女已逝，春亦归去，只留下陌上飞花与暮雨相逐。这一联看似写景，实则写梦醒之后的空落：神女之梦终是虚幻，春光之逝不可挽留，唯有“陌上花随暮雨飞”一句，将那种无可奈何的凋零感写得极尽缠绵。

后两句笔锋一转，从神话跌入现实。“却唤江船人不识”，诗人欲寻旧梦，却连一只江船都认不出，更遑论梦中人？这一“不”字，道尽了世事沧桑、物是人非的苍凉。结句“杜秋红泪满罗衣”，以杜秋娘之泪自况，将个人的哀愁与历史的悲情融为一体。红泪沾衣，不仅是伤春，更是伤时、伤己。全诗由梦入实，由景及情，层层递进，末句以泪收束，余韵悠长，堪称北宋咏史怀古小诗中的佳作。