tí题dī滴shuǐ水yán岩

现代文翻译

朦胧的秋月仿佛助长了岩间的光辉，飘泊的春风溅湿了行客的衣衫。

百尺高的瀑布如水晶帘幕般垂挂不卷，数座山峰似巫峡烟雨长飞不息。

羽觞修禊的雅集行将临近，涂蜡登山木屐的游客定不会稀少。

只恨自己匆匆过客踪迹如扫，只能借您的眼睛去观赏这岩中芳菲。

词语注释

文学赏析

常传正此诗，起笔便以气象胜人。首联“朦胧秋月助光辉，飘泊春风溅客衣”，看似写景，实则写心。秋月本朦胧，却偏要“助”光辉，拟人手法用得极巧，仿佛天地有意为这岩壑增添几分清冷的神采；而“飘泊”二字点出诗人羁旅身份，春风本应温柔，却“溅”湿客衣，一个“溅”字，写出了春寒料峭中那种猝不及防的侵扰感，也暗示了诗人漂泊无定的心境。颔联“百尺水晶帘不卷，数峰巫峡雨长飞”是全诗最精彩之处。滴水岩瀑布如百尺水晶帘，垂挂不卷，气象宏大；诗人更以巫峡雨飞作比，将静态的瀑布写出动态的磅礴气势。此处用典自然，不露痕迹，巫峡之雨本为神女所化，带有朦胧梦幻色彩，与“水晶帘”的意象相得益彰，营造出一种超凡脱俗的意境。颈联转入人事，“羽觞修禊行将近，蜡屐登山定不稀”，点明时节正值暮春，修禊之期将至，登山游赏之人络绎不绝。此联对仗工整，羽觞对蜡屐，修禊对登山，既有文化典故的厚重，又有生活气息的鲜活。尾联“自恨云岩迹如扫，仗君借眼瞩芳菲”陡然转折，由景入情。诗人自恨踪迹如扫，匆匆而过，无法细细领略岩中芳菲，只能“仗君借眼”，借读者的眼睛去欣赏这美好景色。这种写法颇具新意，仿佛诗人将欣赏的权利让渡给读者，既表达了未能尽览的遗憾，又暗含了对读者品味的信任与期待。全诗由景及事，由事及情，层层递进，结构严谨，语言清丽，是一首难得的题咏佳作。