zhǐ纸zhàng帐yín吟

现代文翻译

有一位风度高雅的楮树先生，再次展现出超群拔俗的胸襟气度

他用清冽寒冽的泉水洗濯身躯，披挂人间时比布匹更加优越

将他放置在深山草堂的屋子里，此时北风呼啸，时光已近岁末

没有机会去谄媚那些奢华的事物，真正值得珍视的唯有本色

他羞愧于那些锦绣步障的浮华，那些荣华终究不过是一堆尘土

永远保持如雪如霜的洁净，从不知道羔羊所象征的权贵污浊

月光将梅花的影子横斜到窗棂上，地炉里的芋头香气透出温暖

隐居的道人何必太过清寂寂寞，新旧更替不妨任其来去

不要学袁安卧雪那样消极避世，也不要学庄周梦蝶那样虚幻不实

愿我们都能以温暖的心肠去抚慰严寒，以此驱散这凝重的严寒

词语注释

文学赏析

这首诗并非咏梅或咏竹，而是将咏物诗的对象选为日常起居之物——纸帐，这本身便体现了一种奇特的审美趣味。作者赋予纸帐以人格，开篇即称其为“楮先生”，以构树之皮喻纸，又以“迥襟度”、“清泚泉”赋予其高洁、清冷的品性。这里最见匠心的是“被世轶于布”一句，作者将纸与布进行对比，暗示纸帐虽轻薄，但其精神境界已超越了世俗的遮体之布，完成了从物质到精神的升华。

诗中精彩之处在于其对比手法的运用。第5、6行写“愧彼锦步障，荣华尘一聚；永此雪霜洁，不识羔羊污”。纸帐之素白，是对锦缎步障之艳丽的拒绝；纸帐之洁净，是对官场（以羔羊典故指代）污浊的远离。这里的“雪霜洁”不仅是写纸的颜色，更是写人的操守。作者通过纸帐这一静物，表达了自己在“岁云暮”、“朔风”的寒冬中，宁愿忍受寒冷也不愿同流合污的心境。

结尾处，“影横月窗梅，香透地炉芋”是极佳的画面描写。清冷的月光、疏斜的梅影、温暖的地炉、香芋的烟火气，这几样事物组合在一起，勾勒出一个安贫乐道、清雅自足的隐士生活场景。虽然最后劝诫“勿为袁卧高，勿为庄梦栩”，表明作者虽隐居但并非消极避世，仍希望“均燠寒心，以散隆寒冱”，体现出一种儒家的济世情怀。整首诗以物言志，将纸帐写得清冷中带着暖意，脱俗中带着真情。