tà踏suō莎xíng行

现代文翻译

岸边淡绿的柳枝与平坦的野草相连，迷乱的烟雾和稀疏的雨丝交织在一起。

大雁的鸣叫声响彻了开满芦花的小洲。

亭前落叶纷飞，又刮起了阵阵西风，仿佛要将我无处安放的离愁彻底吹散。

友人急切地盼望着归期，带着盈盈一握的书信（或书信上的字迹）。

我魂牵梦绕的离愁，此刻正停留在西兴渡口。

我独自乘船离去，空空的船舱里装满了傍晚时分的愁绪。

钱塘江的潮头发出一声怒吼，猛烈地将孤舟推着向前驶去。

词语注释

文学赏析

柴元彪的这首《踏莎行》是一首极具张力的送别词，其妙处不在于凄凄切切的缠绵，而在于将无形的离愁具象化为一股不可阻挡的自然伟力。

上片起笔写景，但景中已暗藏气象。“淡柳平芜，乱烟疏雨”，柳色虽淡，平芜无际，加之乱烟疏雨的迷蒙，奠定了一种苍茫而略带萧瑟的基调。紧接着“雁声叫彻芦花渚”，一声雁鸣划破长空，响彻芦花深处，听觉上的穿透力极强。随后笔锋一转，“亭前落叶又西风，断送离怀无著处”，点出送别的场景。“断送”二字用得极狠，仿佛这秋风落叶不是自然现象，而是专门来摧毁、放逐诗人离愁的刽子手——离愁本无处安放，如今连个寄托的地方都被这西风扫荡殆尽，写出了愁绪的空茫与无助。

下片由写景转入叙事与抒情。“切切归期，盈盈尺素”，写友人归心似箭，也写了临行前的书信叮咛（或指回忆中的书信）。“断魂正在西兴渡”，点明送别的地点，也是情绪最浓烈之处。然而全词最精彩的句眼在于结拍两句：“满船空载暮愁来，潮头一吼推将去。”

这两句堪称全篇。诗人没有写自己如何依依惜别，而是写自己独自乘舟离去，船上装载的不是货物，而是满满的“暮愁”。这个“空载”用得极妙——船舱空空如也，唯有愁绪充盈其中，虚实相生，把抽象的愁写得沉甸甸的。最后“潮头一吼推将去”，拟人化的手法赋予了钱塘江大潮以狂暴的生命力。那一声怒吼，不仅是潮水拍打岸边的声音，更是大自然在强行将满载愁绪的孤舟推离岸边。这一“吼”一“推”，将离别的决绝与身不由己的无奈表现得淋漓尽致。愁绪并未因离别而消散，反而被这汹涌的潮头裹挟着推向远方，余味无穷，读来令人顿生壮阔悲凉之感。