bié别gù故rén人

现代文翻译

即便未能成就功名也照样回家，不该让那些旧友（猿鹤）再多生猜疑

冷眼旁观这变幻无常的局势，我懒得像仙人那样与人下棋博弈

如今只有借南渡来的酒意自遣，西兴临别之际谁还有那诗意呢

进退出处本该顺应时代变化，只可惜世俗之人还未能看明白

词语注释

文学赏析

这首诗是柴望晚年的归隐之作，读来有一种看透世事的冷峻与超脱。最精妙的是颔联“冷看世事频移局，懒与仙人共弈棋”。一个“冷”字，拉开了诗人与纷乱政局的距离；“频”字写出了南宋中后期朝政动荡、主战主和派反复拉锯的焦虑，而诗人对此的反应却是“懒”——懒得与传说中的仙人下棋博弈。这个“懒”并非真无作为，而是一种清醒后的疏离，暗示诗人不愿在权力棋局中做一颗身不由己的棋子。

颈联“南渡只今惟有酒，西兴临别是谁诗”用典尤见功力。“南渡”不仅是地理空间的转移，更是心理上的流亡感——如今只剩下借酒浇愁。“西兴”指代绍兴府，诗人借“临别是谁诗”发问，暗指在面临生死存亡之际，究竟还有谁在关注国家的危局？这种以问代答的写法，比直接呐喊更有余味。

整首诗的情感脉络由“归”开始，中间经过对世事的“冷看”与对朝政的“懒与”，最终归结到尾联“行藏正要知时节，却是时人未得知”。诗人在自谦与自负之间保持了一种微妙的平衡：我有自知之明，但世俗却看不懂我的选择。这不仅是对个人命运的总结，也是那个时代许多清醒文人的共同困境。