yáng阳guān关sān三dié叠

现代文翻译

西风吹拂着鬓角，稀疏的白发早已像星星一样斑白。

感叹故国的夕阳西下，断桥下的流水潺潺，世间的荣华与憔悴本来就没有什么凭据。

只是日复一日，才刚下过雨又放晴。

人生的漂泊与相聚就像水中的浮萍一样无定。

谁知道那桃叶渡口，自古以来就充满了离别的愁情。

正无可奈何，面对着这深沉黯淡的离愁。

渡口烟雾迷蒙，这景象愁煞了渡江的人。

在伤情的时刻，送你且暂待江边明月下，虽然人共一轮明月，却难以在千里之外相聚。

号角与战鼓响起，戍楼上的云彩渐渐平息。

今夜思念你，悲痛得让人无法忍受。

我尽情地思念着你，亲自送你远行。

我久久伫立在江边直到月亮落尽，无奈你就要远行阳关，纵然有明月相伴，也没有酒来与故人共饮。

无奈你就要远行阳关，从明天起我就再也没有老朋友了。

词语注释

文学赏析

柴望此作，题为“阳关三叠”，实则是一阕情深意切的送别词。全词以景起兴，由己及人，层层递进，将离别的酸楚与无奈刻画得入木三分。

开篇“西风吹鬓，残发早星星”，笔触苍凉。西风萧瑟，吹动鬓角，诗人感叹自己未老先衰，鬓发已如霜星般稀疏。这不仅是生理上的衰老，更是心境上的凄惶——因为送别，因为国事（宋末），因为人生飘零，愁绪催人老。“叹故国斜阳，断桥流水，荣悴本无凭”一句，气象顿开。斜阳、断桥、流水，皆是眼中实景，却也是心中亡国之痛的投射。“荣悴本无凭”道出了繁华易逝、盛衰无常的虚无感，这为全词奠定了一种深沉的历史悲剧感。

下片转入对人生聚散的感慨。“人生飘聚等浮萍”，以浮萍喻聚散无定，虽是常语，但在此处紧承上文的亡国之痛，便显得尤为沉痛。接着，“谁知桃叶，千古是离情”，由眼前之景联想到桃叶渡的典故，将个人的离愁上升到千古同悲的高度。然而，最打动人心处，莫过于结句的反复咏叹：“奈此去、君出阳关，明朝无故人。”

此处用词极为精妙。“纵有明月，无酒酌故人”与“明朝无故人”形成强烈的对比。明月本是良辰美景，若无故人共赏，便成了最残酷的孤独。诗人通过“立尽江头月”这一动作，将等待的焦灼、离别的痛苦表现得淋漓尽致。而最后两句“奈此去、君出阳关，明朝无故人”，语言极其朴素直白，却有着金石掷地之声。它剥去了所有华丽的修辞，只剩下赤裸裸的现实：一旦你走出阳关，明天起，我便再无故人相伴。这种直击人心的平淡，正是全词最哀婉、最令人断肠之处。