sòng送yè叶ruò若jī矶zhī之jīn金líng陵yè谒xìn信ān庵

现代文翻译

一片斜阳落在渡口，他穿着青衫、戴着乌帽，独自登上高楼

建业方向，江水奔流仿佛延绵三千里；淮南一带的山色，望出去有数百州那么广

都督正敞开如同羊祜般的府门，可是又有谁能登上李膺那样清峻名士的舟船

我此行并非去追求扬州一枕的黄粱仙梦，哪怕只得到你一字之重，也足以比拟万户侯的荣耀

词语注释

文学赏析

这首诗最见风骨的地方，不是写送别，而是借送别把话说明白——说明白的是送别对象此行所求，以及作者自己的态度。全诗起笔是寻常的“斜阳渡头、青衫乌帽”，但“独登楼”三字已经暗示：他不是陪一个热闹人群去赴宴，而是独自带着一份执念去谒一位大人物。于是中段写景，“江流建业三千里，山色淮南数百州”，这不是泛泛的远景铺排，而是把空间一下子拉开：建业、淮南，都是当年兵戈、名士往来的地理场。这里的地名选择很讲究，它把“金陵”从一座城市还原成历史节点，暗示此行不仅见一人，也是去叩一扇通向旧事与今势的门。

到了颈联，修辞上的关键在借代：不直写“拜谒权门”，而说“都督正开羊祜府，谁人得上李膺舟”。羊祜在襄阳开府，既是军政重镇，也是经略天下的大局；李膺以名士品藻、交游清峻闻名，舟楫意象则把“上船”写成一种身份门槛——谁能有资格被接引、被相看？这里的反问句“谁人得上”，表面是疑问，实际是设问，甚至带着一丝冷峻：门第高敞，能入者少。作者在这里没有把谒访说成荣耀，而是把它说成一次试探：你此行能否被真正看见？

尾联是全诗最精彩的两句，原因是它用否定与对比把题旨彻底翻转。通常送别诗会用“此行”祝愿对方得遇贵人、飞黄腾达，甚至借“扬州鹤”一类典故暗示功名可得；柴望却写“此行不为扬州鹤，一字犹堪万户侯”。前一字“不为”直接砍掉功利目的，后一句把“一字”与“万户侯”并置，形成巨大的落差与张力：我此去不是为了追逐虚幻的名利，哪怕仅仅得到对方一字之重，也足以视为极高的认可。这种表达既是对友人的勉励，也是作者立场的宣示：重的是精神相遇与文字知己，而非权位交好。整首诗因此从一首送别诗升格为对交游尺度的自我界定，语言克制，却骨力很足。