chéng呈zhōng中shū书quán权zhí直chéng程cāng沧zhōu洲

现代文翻译

手诏在夜直的门扉前传宣，清晨时分刚写好诏书便带着进呈回来了

三棵古槐的龙形身影连着青琐宫的装饰，千株杨柳间黄莺啼鸣飞过了紫禁城

衣袖沾惹了炉中飘出的如雾霭般的香，砚台传递着如承露般的珍贵墨水映照着旌旗

承蒙恩典又赏赐了金莲火炬引路，这荣光远超当年借太乙藜照亮的清苦读书生涯

词语注释

文学赏析

这首《呈中书权直程沧洲》是南宋诗人柴望写给程沧洲（程大昌）的一首应援赠诗。程大昌在宋宁宗时期曾官至同知枢密院事，并长期兼任权直学士院，因此诗题点出“中书权直”这一身份。全诗虽属应酬之作，但意象华丽，用典精密，集中展示了宋代台阁体的富贵气息与诗人对权贵生活的想象。

最精彩的部分在颈联“袖惹炉香飘雾霭，砚传盘露映旌旗”。“惹”字极佳，它写出了衣袖不经意触碰到殿中缭绕的沉香，香气如雾霭般附着在袖上飘散，这是一种感官上的通感，将嗅觉转化为视觉的“雾霭”。而“砚传盘露”则将书写的行为神话化，仿佛砚台里研开的不仅是墨汁，更是承接天恩的甘露。这两句用词堆砌了“炉香”“雾霭”“盘露”“旌旗”等宫廷专属意象，极尽描摹学士院中清贵奢华的场景，虽然略带奢靡之感，却精准地捕捉了当时中枢重臣“承恩”时的氛围。

尾联“犹胜清光太乙藜”是全诗的思想落脚处。诗人引用汉代刘向（或其同类清苦文人）借“太乙藜”读书的典故，表面上说程沧洲如今执掌金莲火炬，地位之尊崇甚至超过了当年在太乙观清苦苦读的清光，实则暗含了对程氏从布衣清贫到朝堂高位这一巨大跨越的赞叹。整首诗虽无强烈的家国情怀，但在字里行间流露出一种对仕途清贵的向往，是了解宋代士大夫阶层价值观的一扇侧门。