guī归lái来

现代文翻译

近年来我把归隐的计划都托付给酒杯，任凭旧友或世人独自猜度我的心事

东家邻居在种竹，西家邻居在看；前天移栽的花，昨夜竟然就开了

钟声伴着夕阳沉入草木深处，风吹着清冷的月光爬上楼阁

年老之后我懒得去听别人家的乐曲，只爱看柴门前的青苔慢慢生长

词语注释

文学赏析

这首《归来》是南宋诗人柴望晚年心境的写照，读来有一种极淡的冷意，却又透着彻底的释然。全诗最精彩处在于第三联“钟送夕阳归草木，风吹凉月上楼台”。通常写日暮，多言“落”或“沉”，此处用“送”字，将无生命的暮色赋予了主观的温情，仿佛钟声是一个耐心的送行者，陪伴着夕阳缓缓隐入草木深处；而“吹”字写月，则突显了清风的动态与凉意，让“楼上”这一静态的空间瞬间有了温度。这两句对仗工整，却毫无雕琢气，写景中暗含了诗人从喧闹回归宁静的时间流逝感。

前两句“归计年来付酒杯，任他猿鹤自相猜”确立了全诗基调。“付酒杯”三字，是将多年来筹划归隐的心事全部托付给酒精，不再挂怀；“任他”二字更是决绝，别人（或旧业如猿鹤）怎么猜疑、怎么议论，都与我无关。这种“任”字背后，是历经沧桑后的超脱。尾联“老来懒听他家曲，惟看柴门长绿苔”则收束得极为精警。“懒听”并非听觉失灵，而是心境上的屏蔽，对外界的声色犬马已无兴趣；“惟看”二字极有力量，将全部注意力收回到自家柴门那一抹绿苔上。绿苔生长缓慢，无人欣赏，自生自灭，这恰恰是诗人此刻理想的生存状态——不求闻达，只求自在。整首诗没有激烈的情感爆发，只有层层剥离后的空旷与洁净。