现代文翻译
长安二月春光正浓,长江二月春风正急
城头柳絮如雪纷飞,路边细雨潮湿泥泞
邯郸哪家游侠少年,上马挥鞭意气风发,下马挥毫笔如巨椽
高兴起来一斗酒醉不了,狂饮数斗却口水直流
醉如玉山跌倒无人扶,金鞭都留在酒家当了
隔着楼阁仿佛有画眉美人,相邀夜宿共展鸳鸯被
睡魔不醒五更钟响,笛声吹断了相思的眼泪
雄鸡嘐嘐鸣叫要过关,欲去未去踌躇不定
路上逢项庄舞剑,楼上美人在唱玉环曲
忽然如闪电惊蛟怒龙,便指路向南楼问归程
二千三百里路漫长,你备衣粮我穿草鞋
青衫穿破了不忍去典当,典了青衫又能对谁诉说
世上难道没有富甲天下的虬髯客,散财结交千万豪杰
难道没有燕昭王千金买骨,筑高台礼遇天下英才
秦人焚书、汉人贬斥,都不肯采纳忠言,自己也是一番遭人轻贱
唐代科举更是糊名取士,天下英雄全都灰心了
生儿辈不学去封侯建功,弄秃了发簪白了双鬓
世上再无荆轲樊於期,如今还有谁是真男儿
我听说兵凶战危之事,愁煞人天边的妖星现旗
太平太久人心思乱,中原故土急需驱逐敌伪
蔡城未下叛徒未诛,战机一旦错失了不得
边疆未清妖氛未散,天河何时能洗净兵器
送你别做断肠离别客,一尺长剑一骑匹马你西征去
临别斟酒再三叮嘱,如今君王自有神武之略
此行要学班超投笔从戎,不必做儿女忸怩之事
上游夜夜雨如箭落下,下游炮火惊动了淮甸
襄阳军队重屯郢州之北,淮南军队未解长江防务
劝你别再写横槊赋诗,楼上正需要筹划边防
军中一着天下奇谋,夜斩楼兰谁人知晓
捷报直达天子脚下,六宫欢动龙颜大悦
祭祀太庙献舞,未央前殿举杯庆贺
砍旗斩将不足为奇,运筹帷幄的究竟是谁,首功是某某次一等
哎呀唉,帝王命我公归朝辅政
词语注释
黏雨:潮湿细密的雨
沱潦:积水洼地
石门:宋代理学家朱熹,此处代指理学派系或当时士人阶层
虬髯汉:指朱温,传说其为虬髯客,此处泛指富有的豪杰
蚩尤旗:古代天文学中的妖星,象征兵乱
块土:指北宋灭亡后遗落在敌占区的中原领土
驱汉:驱逐(金人)恢复汉土
蔡城:蔡州,宋金交战要塞
辟:指叛徒或敌将
玉:指唐明皇与杨玉环之事,此处化用'舞低杨柳楼心月'意境
衮衣:古代天子的礼服,代指归朝辅政
文学赏析
这首《塞下行赠韦士颖》最令人在意的,不是它的辞采,而是它那种近乎狂躁的抱负和深重的绝望交织在一起的语感。读起首'长安二月'时,我们以为是一首赠别之作,但诗人笔下并没有离愁别绪,而是直接切入对'邯郸侠少年'醉态的白描:'玉山跌倒'、'口流涎',这种粗粝的笔触在宋代文人诗里非常罕见。柴望把英雄气写成了江湖气,甚至带点颓废气——'金鞭留当酒家里',英雄连金鞭都要当了换酒喝,这里已经为全诗埋下了'怀才不遇'的基调。真正精彩的转折在'秦坑汉骂不肯收'之后,诗人痛斥了从秦到唐的科举制度'糊名'使'天下英雄消沮尽',把'生儿不学去封侯'当成一种时代病症来批判。但最让我震动的是'上流夜夜雨如箭'一句:这里的'上流'和'下流'不仅是地理空间,更暗指南宋政权中上层昏庸、下层兵祸交迫的撕裂。最后'搴旗斩将不足道,运筹帷幄果谓谁',这是全诗的诗眼。他不要武将,他要的是'何功第一参次之'的政治谋略。整首诗像是一声长啸,把对当时朝廷苟安局面的痛恨、对真英雄的呼唤和对自己无用的哀叹,用一种近乎'谰语'的铺排全部倾泻出来,这种不顾雅俗、只求倾吐的方式,在南宋遗民诗人中别具一格。
诗文录《塞下行赠韦士颖归鄂渚上江陵谒阃相》·柴望:https://gushiwen.space/poem/song/chai-wang/2071751518523281423