bái白yún云zhuāng庄sì四shǒu首 lǎn嬾guī归gé阁

现代文翻译

溪流回旋曲折，汇聚引导成一方水池，阁前的栏杆正对着青翠的远山。

京城官道上的红尘喧嚣，我行走时全不顾惜；对着白云青嶂静坐，却沉醉得忘了归去。

正当官运亨通时急流勇退，谁能像我这样？还没老就辞官归隐，世上这样的人实在罕见。

想起昔日在高楼雅集，主人留我痛饮，一直看到月亮升起洒下清辉。

词语注释

文学赏析

这首《嬾归阁》看似寻常的山水田园之作，实则是一篇精心构筑的隐逸宣言。诗人柴望身处南宋末年，国事日非，仕途险恶，这种背景让诗中“隐”的主题不仅仅是一种审美选择，更成为一种生存策略或精神避难所。全诗最精彩之处在于其二联的对比与转折。首联“溪流回合逗方池”写眼前之景，“逗”字用得极为灵动，将水流的回旋拟人化，仿佛溪水有意引导、汇聚于方池之中，营造出一种静谧而有序的空间感，为后文的“静坐”做铺垫。颔联“紫陌红尘行不顾，白云青嶂坐忘归”则是全诗的题眼。“紫陌红尘”代表繁忙的官场与世俗功名，“白云青嶂”代表自然与隐逸生活。诗人用“行不顾”与“坐忘归”两个动态相反的词组，构建了一种强烈的心理隔离：走路时完全无视尘世的喧嚣，坐着时却沉溺于山色而忘了时间。这种“不顾”与“忘归”并非简单的懒惰，而是一种主动的精神切割，斩断了与世俗价值观的联系。颈联“方荣即隐谁能继，未老休官世所稀”进一步点题，直接指出自己在仕途巅峰时选择隐居的罕见性，“方荣”与“未老”强调年龄与地位的矛盾，凸显了这种选择所需的勇气或决绝，带有一种孤傲的自我标榜。尾联“我昔凌云登阁会，主翁留饮见蟾晖”由叙事转入回忆，以“凌云”之高、“蟾晖”之清冷，呼应前面的“白云”，将全诗意境从白日的清幽延伸至夜色的澄澈，余韵悠然。整首诗语言清丽，逻辑严密，从写景到议论再到抒情，层层递进，展现了宋代文人试图在乱世中构建精神家园的典型心态。虽无李白的飘逸，却多了几分宋诗的理趣与沉郁。