shuǐ水lóng龙yín吟

现代文翻译

去年赏月赋成诗，提笔曾寄给鄞江太守。

作品流传于乐府之间，惭愧我并非才高宾客，只能如寻常竹枝杨柳般浅俗。

今年在江边的楼阁上，再次劳烦歌女舞扇，美人们也应声奏乐。

何况长官刚刚停驻在清静的官署，凉意生起，香雾凝结在这白昼之中。

遥想那仙境般的十洲三岛，面对着皎洁的月亮，寒冷的月光依旧清朗。

主人你从那天庭碧落而来，身上带着仙家的清香。

寄语月宫中的嫦娥，请多保留些清辉，为了替他祝寿。

恐怕朝廷的诏书即将下达，你会翩翩归去，施展出挽狂澜于既倒的治世之才。

词语注释

文学赏析

曾觌这首《水龙吟》以月为线索，将去年鄞江的雅集与今岁江楼的送别串联，在应酬赠别的框架内完成了从私人交谊到政治期许的升华。

起句“去年看月诗成，援毫曾寄鄞江守”回溯旧事，以“流传乐府，惭非宾客，竹枝杨柳”自谦诗才平庸，实则通过压低自我来凸显对友人诗艺的推崇，确立了双方清雅的交往基调。笔锋随即转回当下，“今岁江楼，载勤歌扇，青蛾应奏”描绘重逢时的热烈氛围，与后文“铃斋初驻，凉生燕寝，有香雾凝清昼”形成冷热对照。此处不写离愁，而写官署内的静谧与香雾凝结之态，以环境的清幽折射出主人心境的澄澈从容，为下片的想象铺垫了清冷而高华的语境。

下片由实入虚，“遥想十洲三岛，对冰轮、寒光依旧”将视线推向远方，想象友人身处如仙境般的清冷境界中。“主人来自，清都碧落，天香满袖”进一步以神话意象喻指其人品高华，仿佛自天界降临。结笔处笔意陡转，“寄语嫦娥，剩留清照，时为公寿”表面是祝寿，实则引出“恐明光诏下，翩然归去，试为霖手”的政治期盼。词人担心朝廷即将下达诏书，召这位治国良才施展经世抱负，从而将单纯的私人情谊升华为对国家栋梁的期许。全词在清雅闲适中寓含庄重豪情，展现了南宋词坛应酬佳作的高妙之处。