niàn念nú奴jiāo娇

现代文翻译

身穿绣衣的御史直指，迎风一笑，翩翩然来自何处？

奉诏走出九重天手持汉节，千里秋风中巡视淮河岸边。

鉴湖与远方的江山，扬州竹西亭的歌吹，曾遭受金人的污辱。

需要您那如椽的大笔，为这片土地洗去尘土与耻辱。

请不要厌倦共饮金杯中的美酒，翠眉佳人再次为您唱起送别的渭城朝雨曲。

眼看您就要扬鞭催马稳稳归去，还将指向那云气葱郁的京城深处。

佩戴着宝带和兼金的赏赐，骑着装饰华丽的骏马，直上云霄而去。

回头时不要忘记，天宫今夜正吹拂着清冷的风露。

词语注释

文学赏析

这首《念奴娇》是一首典型的赠别酬唱之作，但不同于一般送别词的缠绵悱恻，它充满了昂扬的意气与家国之思。开篇“绣衣直指，问凌风一笑，翩然何许”，起笔不凡，将使者出巡的气度写得潇洒飘逸。“凌风一笑”四字，极写人物风度之超群，而“翩然何许”一问，既点出了来处，又留下了无限的想象空间。

中间部分转入对时局与使命的思考。“诏出层霄持汉节，千里秋风淮浦”，点明了使者是奉诏出巡江淮。此时的南宋，北方沦陷，江淮是抗金前线。词中“曾被腥膻污”一句，沉痛地指出了江淮大地曾遭受金人铁蹄践踏的历史屈辱。面对此景，“须君椽笔，为渠一洗尘土”，这不仅是对使者文采的赞美，更是一种政治期许——希望使者能以如椽巨笔，洗雪国耻，重振纲纪。这里的“洗尘土”，既是洗去山川的污垢，也是洗去时代的耻辱，立意高远。

下片转写饯别场景与对前程的祝愿。“休厌共倒金荷，翠眉重为唱，渭城朝雨”，酒宴上金荷杯倾，歌女再唱送别曲，气氛热烈而不悲凉。“看即扬鞭归骑稳，还指郁葱深处”，词人预祝使者归程顺利，重返繁华的京城。结尾“宝带兼金，华鞯新绣，直上云霄去”，描绘了使者归朝后必将受到重用、平步青云的景象，充满了美好的祝愿。最后“回头莫忘，玉霄今夜风露”，以景结情，提醒使者身居高位后，莫忘今夜朋友间的深情厚谊与清冷风露。整首词格调清新俊逸，既有豪放之气，又不失婉约之情，展现了宋代士大夫在家国危难之际的精神风貌。