jù句

现代文翻译

汉江的水涨起来了，碧绿得像鸭头一样；宜城的新酒酿熟了，黄亮得像小鹅毛一般。

词语注释

文学赏析

“汉江水涨鸭头绿，宜城酒熟鹅儿黄”是曾纻《句》诗中的名联，也是一首被后世反复引用的写景佳句。此联以自然之景切入：汉江涨水，一片碧绿；宜城酒熟，透着金黄。诗人并未直接抒情，而是让读者在两种颜色的对撞中体会时节的生机——春水初生、新酒刚酿，正是人间值得、万物可饮的时刻。

修辞上，这一联最妙在“鸭头绿”与“鹅儿黄”两个以动物体色来命名颜色的名词。它们并不抽象，把“绿”和“黄”从概念变成了可见可触的实物：鸭头那抹冷冽的绿、小鹅毛那团温暖的金。颜色因此有了生命，也有了季节——鸭头是春天刚苏醒的水色，鹅儿黄是秋后新酿的熟酒色，一冷一温之间完成了时间线的跳跃，使“汉江”与“宜城”这两个地理坐标瞬间有了画面感和气味。诗人没有用“碧水”“金黄”这类常见的形容法，而选了更野、更民间、也更生动的比喻，这正是整句诗不落入俗套的关键所在。

背景方面，宜城地处襄阳汉水之滨，自古以宜城酒（又称宜城烧酒）闻名。诗人将当地最具生活气息的两种事物并置，既写地方特产，也写出江畔人家的日常节令：春涨时观水，秋酿时饮酒。两句诗虽短，却把“水”与“酒”、“自然”与“人为”巧妙地编织在一幅生活画卷里。据传这类以颜色与动物命名的修辞，在宋代文人诗中有较普遍倾向，追求的是“活色生香”的生活审美，而非纯粹的风景描绘。因此，这一联虽未直接说“美”，却让读者看到、闻到、甚至尝到了那个春日里最动人的时节。