shuǐ水diào调gē歌tóu头

现代文翻译

有客泛轻舸，迤逦到桐庐：有游客驾着轻快的小船，蜿蜒曲折地来到了桐庐县。

山湾水曲，个中依约是仙区：山峦环抱、水流曲折之处，隐约间仿佛是神仙居住的洞天福地。

试唤清江渔父，为问来今往古，兴废事如何：试着呼唤江上的老渔父，问问他这古往今来的朝代兴废之事究竟如何。

笑指寒烟里，此是子陵居：笑着指向那迷蒙寒烟深处，说那就是严子陵当年隐居的居所。

汉光武，兴皇运，握乾符：想当年汉光武帝刘秀兴起汉室皇运，手握帝王的符信登基称帝。

客星侵座，方见不与故人疏：太史官报告客星侵犯御座，这才让人明白严子陵与老朋友之间并没有因为地位悬殊而疏远。

自是先生高尚，无限经纶才略，飘泛寄江湖：这是因为先生品格高尚，虽然满腹经纶才华，却甘愿漂泊江湖寄情山水。

凛凛亘千载，风月属樵渔：凛然不可侵犯的风骨贯穿千年，如今这江上的清风与明月，只属于打鱼砍柴的人。

词语注释

文学赏析

这首《水调歌头》是一首典型的咏史怀古之作，借游历桐庐之景，追思东汉高士严子陵的隐逸风骨。全词在写景与议论之间流转，将历史的厚重感与山水的清旷之气完美融合。

开篇“有客泛轻舸，迤逦到桐庐”以行踪起笔，从容不迫。“山湾水曲，个中依约是仙区”，寥寥数语勾勒出富春江一带峰回路转、宛若桃源的清幽景致。词人并未止步于写景，而是笔锋一转，发出“试唤清江渔父，为问来今往古，兴废事如何”的深沉叩问。这一句是全词的枢纽——以“渔父”代指隐者或历史的见证者，将个人的游赏上升到了对历史兴衰的哲学思考。

紧接着，“笑指寒烟里，此是子陵居”给出了答案。那弥漫在寒烟深处的，正是严子陵的故居。此处“笑指”二字极妙，既写出了词人对严子陵的敬仰与向往，又带有一种超然物外的洒脱。下片转入对光武与严光关系的回顾，“汉光武，兴皇运，握乾符”，帝王气象与“客星侵座”的隐士传说形成强烈反差。这里暗用太史奏“客星犯御座”的典故，生动地再现了严光与刘秀同榻而眠却不相拘礼的轶事，以此印证“方见不与故人疏”的真挚情谊。

结拍处，词人直抒胸臆：“自是先生高尚，无限经纶才略，飘泛寄江湖”。严光之所以可贵，不仅在于他的清高，更在于他拥有“无限经纶才略”却甘愿“飘泛寄江湖”，这种主动的选择比被迫的退隐更显人格力量。最后“凛凛亘千载，风月属樵渔”收束全篇，余韵悠长——千载风流，最终都化作了江上清风与山间明月，只留给樵夫渔父去品味。全词格调高远，用典自然，读来令人心生旷达之感。