zǐ紫wēi薇huā花 qí其èr二

现代文翻译

明艳如碧天晚霞，千朵紫薇似紫绶花簇。

清香飘入荀彧旧宅，艳色映入孝王园囿。

几度花开花落本无荣辱，唯有高情之人对此叹息感慨。

若有人将其移植皇家上苑，仍足以独占大好年华。

词语注释

文学赏析

曾肇此诗，题为紫薇花其二，实借花以寄怀。首联“明丽碧天霞，千茸紫绶花”，起笔便以碧天为衬，写紫薇之明丽。一个“千茸”状其花簇繁密，“紫绶”则巧妙将花形与官印丝带联系起来——这不仅是形似，更暗含了诗人对仕途荣辱的敏感。颔联用典极工：“香开荀令宅”写其香，“艳入孝王家”写其艳。荀彧香典故出《襄阳记》，谓荀彧至人坐处三日香；孝王园紫薇事见《西京杂记》。两典对举，一香一艳，把紫薇的感官特质写足了。然而颈联笔锋陡转：“几岁自荣辱，高情方叹嗟。”紫薇花色随季节更替而变，春红夏紫，似有荣辱之变，诗人却由此生发感慨——花开花落本无情，所谓荣辱不过是人心自扰。这一转折是全诗之眼，从前两联的咏物描摹，突然跃入人生哲思。尾联“有人移上苑，犹足占年华”，看似说紫薇若被移入皇家园林，仍能占据春光，实则暗含深意：无论身处民间还是上苑，紫薇自有其价值，荣辱得失岂是外境所能决定？全诗由物及理，由理及情，层层递进，结得含蓄而有余味。