hǎo好shì事jìn近

现代文翻译

岁暮时分站在凤山的北面，放眼望去，仿佛看尽了楚地漫天的冰雪。

还没等到牡丹花开的季节，又一次让人匆匆离别。

如今我将归去在江南度过余生，驾着一叶扁舟，满载清风明月。

不像那画梁上的双飞燕，还有重新回来的时节。

词语注释

文学赏析

曾肇这首《好事近》作于晚年，是一首典型的羁旅思乡与身世之悲交织的抒怀之作。全词以“岁晚”起笔，瞬间将读者带入一种萧瑟苍凉的氛围中。

上片重在写景与叙事，以景衬情。“岁晚凤山阴，看尽楚天冰雪”，开篇两句气象极大。洛阳的岁末寒风凛冽，而词人目光所及，仿佛已经穿越千山万水，看到了南方楚地漫天飞舞的冰雪。这里的“看尽”二字极妙，并非实写，而是心理上的预演。这种时空的跳跃与重叠，生动地刻画出了词人此时心绪的飘忽不定——身在北方，魂已南渡。紧接着，“不待牡丹时候，又使人轻别”，牡丹是洛阳春天的象征，也是繁华的代表。词人感叹自己还没来得及欣赏完洛阳最后的春色，就要匆匆离去。“不待”与“又”字连用，道尽了仕途辗转、身不由己的疲惫与无奈，离别的仓促更添了几分凄凉。

下片转入对归途与未来的想象。“如今归去老江南，扁舟载风月”，这是全词意境最美的一联。虽然是被迫远行，虽然是以“老”字形容在江南的岁月，但词人笔锋一转，用“扁舟载风月”这种极具画面感的意象，将沉重的贬谪之苦化作了潇洒的风流之趣。这既是一种自我宽慰，也是一种在逆境中寻求精神超脱的姿态。然而，这种旷达背后，终究掩不住深深的孤独。

结拍“不似画梁双燕，有重来时节”，以燕子的自由反衬人的拘束。燕子年年可以飞回旧巢，而人却可能一去不复返，或者即便回去也已物是人非。这一结句，将全词的悲情推向了高潮，余音袅袅，令人动容。整首词由景入情，由悲转旷，再由旷转入深沉的哀叹，情感波澜起伏，层次分明，展现了宋代文人词婉约中见深沉的艺术特色。