shū舒zhōu州jì寄wàng王jiè介fǔ甫

现代文翻译

身处官场，倚靠着几案遥望高高的灊山，这片刻的宁静再也比得上往日在茅屋檐下度过的那种悠闲自在。

回头看看自己，在风尘沙土中奔波已让头发添上白霜，可怜你也在漫漫旅途上消磨尽了年轻时的红润容颜。

江水映照着深秋的苍老，正是鲈鱼肥美的时节；岸边吹入暖暖的春风，荻笋的嫩尖正呈现出斑斓的色彩。

尽管这些家乡的味道再好，此刻我也并不快乐，只盼望能备上一匹快马，立刻回到故乡的城关。

词语注释

文学赏析

读曾宰这首《舒州寄王介甫》，最打动我的并非起首的望山，而是中间两联对时空与感官的精密编织。首联“官居隐几望灊山，不似茅檐旧日闲”，看似平淡，实则定下全诗基调：身在官场，心在江湖。“隐几”二字极妙，并非高卧，而是公务间隙短暂倚靠，目光投向灊山，这种“闲”是被挤压出来的，故曰“不似茅檐旧日闲”，旧日的闲适是彻底的，如今是碎片化的。

颔联“顾我尘沙添白发，怜君道路失朱颜”，视角从空间转向时间，且将自身与友人并置。这是典型的律诗对仗手法，但情感落点不同：“顾我”是自怜，因奔波风尘而衰老；“怜君”是关切，惜别后的对方也在旅途中憔悴。这种双重视角的交织，让孤独感倍增——我们都在失去，无人幸免。

颈联“江涵秋老鲈鱼美，岸入春风荻笋斑”是全诗艺术处理最精巧之处，堪称最佳。它大胆地打破了线性时间，将“秋”与“春”两种季节、两种不同的美食强行并置在同一画面中。“涵”字写江水的包容与深沉，映照出秋老时鲈鱼的肥美；“入”字写春风的渗透与生机，晕染出岸边荻笋的斑驳色泽。这并非实写当下的景物，因为不可能同时见到秋鲈与春笋。这是诗人记忆中的江南风味，是心理时间的拼接。这种修辞上的“错位”，恰恰揭示了内心对故乡风物的强烈渴望，记忆超越了物理现实。

尾联“此味纵佳吾不乐，惟思一马返乡关”顺势收束。前面的美景美食只是铺垫，目的为了反衬“不乐”。最后的“一马”并非真的只要一匹马，而是渴望一种逃离官场的速度，甚至是一种决绝的姿态，以物理上的逃离换取心理上的归宁。整首诗从官场闲适的缺失，到岁月无情的双怜，再到记忆中跨越季节的味觉乡愁，层层递进，最后归于归乡这一唯一愿望，逻辑严密，情感真挚而不流于俗套。