bā八shēng声gān甘zhōu州

现代文翻译

试问岩间的白云朵朵，究竟是为谁而飞翔，你们向来又读过什么书呢？

听说江南的名宦们，都掉头不顾，只想穿着彩衣回家侍奉双亲。

这无限的山中风物美景，自古以来都属于那些隐居不仕的高人雅士。

辽阔天际中渺渺孤飞的仙鹤，想必也需要费些招呼才能引来吧。

休要再说隐士的布衣与朝廷的官服相比，如今的忧乐处境又是如何呢？

渐渐地，采石矶上的桥梁横卧江面，国家的命运已经步履维艰、进退两难。

想着那些归隐的人，顿时变得容颜憔悴，叹息张翰（季鹰）能早早听到秋风就想起家乡的莼菜鲈鱼而辞官。

炼丹的泉水已经冰冷，悬崖上的钟声断绝了回响，只有夕阳中传来乌鸦的啼叫声。

词语注释

文学赏析

曾原郕这首《八声甘州》作于宋元易代之际，是一首充满家国悲音与身世之感的佳作。全词从问云起笔，却落脚于对归隐与出仕的深刻拷问，意境苍凉，情感沉郁。

起句“问岩云朵朵为谁飞，向来读何书”，诗人将目光投向岩间白云，设问其为何而飞、读了何书。这看似闲笔，实则是诗人在国破家亡之际，面对自然永恒而人世无常时发出的迷茫之问。接下来的“道江南名宦，掉头勿顾，彩服归与”，点出了当时许多南宋官员的态度：为了保全性命或尽孝道（彩服归与），纷纷掉头不顾江南江山，选择退隐或南逃。这种“明哲保身”的选择，在词人眼中既是一种无奈，也暗含了对士风堕落的痛心。

下片笔锋一转，直面残酷的现实。“谩说缁巾缟带，与豸冠犀剑，忧乐如何”，词人感叹，无论是做隐士还是当高官，如今都难以获得真正的安宁与快乐。紧接着，“渐桥横采石，国步已趑趄”是全词最沉痛的一笔。采石矶曾是南宋抗金的战略要地，如今桥横江上，国家命运如履薄冰，进退维谷。这里的“趑趄”二字，精准地刻画了南宋王朝在蒙古铁骑压境下苟延残喘、无力回天的尴尬与悲惨境地。

结尾处，词人连用两个典故抒发感慨：“想归来、顿成憔悴，叹季鹰、闻早忆莼鲈”。他想起了那些归隐的人，不仅没有获得精神的解脱，反而因为故国之思而容颜憔悴；又想到了张翰（季鹰），虽然早早辞官回乡享受莼鲈之思，但在那山河破碎的背景下，个人的小确幸显得如此苍白无力。最后一句“丹泉冷，崖锺绝响，夕照啼乌”，以景结情。山泉变冷，钟声断绝，夕阳中传来乌鸦的哀鸣。这一幅凄清的画面，不仅是眼前实景，更是那个时代文明凋零、声音绝迹的象征，留给读者无尽的悲凉与回味。