现代文翻译
寒风淅淅沥沥地吹着
窗外的积雪刚刚堆积起来
从梦中惊醒，小窗外空无一人，四周寂静无声
这刺骨的严寒让人无处抵挡
勉强起身喝下你留存的点滴残酒
清冷的泪水在醉意中流下，沾湿了胸前
如今的人生歧路上充满了拥挤与阻隔
远方的兄弟至今没有传来任何音信
词语注释
涓滴: 指极少量的酒
文学赏析
曾纡的这首《谒金门》是一阕典型的冬日怀人词，它没有刻意追求辞藻的华丽，而是用一种近乎白描的冷峻笔触，将羁旅之愁与骨肉分离的痛楚层层剥开。
起首两句“风淅沥，窗外雪花初积”，以听觉与视觉交织开篇。风声淅沥是动态的侵扰，雪初积则是静态的覆盖。这一动一静之间，诗人的心境被迅速锁定在一种孤寂清寒的氛围中。紧接着，“梦破小窗人寂寂”一句，点出了词人并非在酣眠中享受温暖，而是从梦中惊醒。梦破之后，面对的是空荡荡的小窗和死一般寂静的房间，这种由暖入寒、由热闹（梦境）跌入冷清（现实）的反差，极大地强化了内心的失落感。
第四句“寒威无处敌”看似写物理上的寒冷，实则双关。这寒气不仅来自窗外的风雪，更来自精神上的无依无靠。面对这无处躲避的严寒与孤独，词人选择了“强起饮君涓滴”。一个“强”字，极见功力——他本是无心饮酒，甚至可能不胜酒力，但为了抵御那深入骨髓的寒意与愁绪，只能勉强起身，端起杯中仅存的点滴残酒。这里的酒，不再是助兴之物，而是御寒的武器，也是麻痹痛苦的药引。
全词最令人心碎的字眼出现在下阕：“清泪醉来沾臆”。通常人们认为醉酒可以忘忧，但在这位词人身上，酒精反而击溃了理智的防线。借着微醺，原本压抑的清泪终于决堤，浸透了胸前的衣襟。泪为何而流？因为“歧路即今多拥隔”。道路拥堵，关山难越，这既是写实，也是隐喻。生逢乱世或仕途坎坷，人生的岔路口往往布满荆棘与阻隔。
最后一句“弟兄无信息”，如断线风筝般骤然落地，道尽了所有的牵挂。前文的风雪、梦破、强饮、流泪，所有的铺垫最终都归结于对兄弟音讯的极度渴望与绝望。整首词由景入情，由身及心，情感脉络清晰而沉郁，读来令人感同身受那份冬日里彻骨的相思之苦。