jù句

现代文翻译

扇面上的图画已杂乱无章，再也寻不见那把旧扇的踪影，

只能徒然看见春耕的锄头，在热气蒸腾的天际边飞舞。

词语注释

文学赏析

曾绎这首《句》虽仅存一联，却以强烈的画面张力与反讽意味，成为宋诗中不可忽视的警句。作为残句，其精妙之处在于意象的选取与动词的锤炼，而非全篇结构的铺陈。

首句“已无丑扇几边乱”，写的是夏日纳凉的旧物——扇子。“丑扇”指扇面画作粗陋或扇子本身陈旧破损，这是夏日旧物的常态。然而关键在于“已无”与“乱”二字的组合。扇子本应轻摇生风，带来清凉，但如今“已无”，意味着暑气之盛已非扇子所能抵御，或者更深层地暗示：连这最后的避暑工具也已失效，一种焦灼、无奈的氛围由此铺开。“乱”字既写出了扇影摇曳的视觉混乱，也暗示了诗人内心的烦躁不安。这种烦躁并非无病呻吟，而是对酷热难耐的真实生理反应，进而引申为对时局或心境的隐喻。

次句“空见春锄天际飞”，笔锋陡转，视线从近处的几案投向天际。春锄，即春耕用的锄头，本应在田间劳作，如今却“天际飞”，这显然不是实写，而是一种奇异的想象或错觉。据传此句或化用自某种神话意象，或为诗人极目远眺时，因热气蒸腾、视线模糊而产生的幻视——远处的农具在热浪中颤动，仿佛飞向了天边。一个“空”字，道尽了这种景象的虚幻与徒劳：诗人想寻找一丝清凉或慰藉，却只看到这片荒诞的空无。春锄本象征农耕与生机，此处却“飞”向天际，暗示了农事之艰难或诗人对田园生活的疏离感。

这两句虽为残句，但意脉贯通。前句写“无”，后句写“空”；前句写近处之“乱”，后句写远处之“飞”。从“丑扇”到“春锄”，从“几边”到“天际”，空间跨度极大，却因“乱”与“飞”两个动词而紧密相连。全诗没有直接抒情，但那种对炎热的厌恶、对虚无的怅惘，已通过意象的并置跃然纸上。此联堪称宋诗中“以景结情”的典范，短短十四字，包蕴了丰富的感官体验与人生况味，故被后世辑录为名句。