qīng清míng明rì日cì赐xīn新huǒ火

现代文翻译

节日里传递着皇家专用的龙蜡，君王的恩泽赐予了身边的近臣

刚刚点燃时烟迹还短，初出的火焰崭新明亮

光照耀着王侯贵族的宅第，里巷中的百姓欢呼雀跃

谁知道在简陋的贫寒屋舍之下，还有像车胤那样囊萤苦读的学子

词语注释

文学赏析

这首诗的切入点不在赐火的荣耀，而在最后一句的转折。

前六句都在铺陈皇恩浩荡：龙蜡传香，新火赐臣，王侯第宅一片光明，里巷百姓欢呼雀跃。这是宋代清明赐火的真实礼制——皇帝在清明节前后向近臣赏赐新火，象征恩泽普照、万象更新。诗人作为受赐者，本应满心感激地歌功颂德，但尾联突然笔锋一转："谁知蓬荜下，还有聚萤人"。

这一转，力道千钧。"蓬荜"是贫寒人家的代称，"聚萤"用车胤囊萤的典故，指代那些在黑暗中苦读的寒士。新火照亮了王侯的宅第，却照不到这些贫寒学子的窗前——他们依然只能依靠萤火虫的微光读书。诗人没有直接批评，只是轻轻一句"谁知"，便把前面的繁华热闹衬得有些虚浮了。

这种写法在应制诗中极为罕见。应制诗本以颂圣为主，稍有不慎便流于阿谀。但曾易简在颂圣的框架内，藏进了对底层士人的关切。"乍燃烟尚短，初出焰犹新"两句写新火初燃之态，看似闲笔，实则为后文的"照"与"不照"埋下伏笔——新火能照王侯第，却照不到蓬荜下，这"新"与"旧"、"明"与"暗"的对比，正是诗人良苦用心所在。

全诗结构精巧，前重后轻，以重衬轻，末句如一声轻叹，余韵悠长。