zèng赠lǚ吕jū居rén仁

现代文翻译

吕氏三代宰相显赫于当朝，恩泽流传至今有杰出后代

家族基业衰微谁来料理，却将才华投入文学创作

词语注释

文学赏析

《赠吕居仁》的题眼在"却收才具入风骚"的"却"字——它把"吕家三相"的显赫门第与吕本中个人的文学成就并置，形成一种张力：政治世业已随北宋覆亡而"中微"，但吕家的文化血脉却通过文学得以延续。

"吕家三相盛天朝，流泽于今有凤毛"——"凤毛"出自《晋书·孟嘉传》"凤毛麟角"，原指孟嘉之子孟袭才学似父，此处借指吕本中作为三相之后而才华出众。"凤毛"二字既点明门第，又暗含期待：三相之家的后人能否承续家风？"流泽于今"四字将时间拉长，暗示吕氏功业虽随朝代更迭而衰微，但文化余泽仍在。

"世业中微谁料理，却收才具入风骚"——"世业"指吕氏三代宰相的政治基业，"中微"即衰微，道出北宋灭亡后士大夫家族的共同命运：政治地位不再，唯有文化传承可恃。"谁料理"三字不是疑问，而是叹息——吕本中没有选择从政，而是将才华投入文学。"却"字在此处转折，既点出"三相之后竟以文名世"的意外，也暗含赞赏：以文学传承家族精神，比政治功业更持久。"风骚"本指《诗经》国风与《楚辞》离骚，此处代指文学创作与诗坛传统，吕本中本人正是江西诗派的重要理论家，其《夏均父集序》提出"活法"说，强调"规矩备具而能出于规矩之外"——这与诗中"却收才具入风骚"的意涵形成呼应：文学传承不是简单的模仿，而是在规矩之中求变化。

从江西诗派的背景来看，这首诗体现了宋代士大夫对"文以载道"的重新理解：当政治功业不可恃时，文学成为文化传承的载体。曾续此诗虽短，却精准地捕捉到了吕本中的历史定位：三相之后，风骚传人。