sòng送chéng程jǐ给shì事zhī知yuè越zhōu州

现代文翻译

在朝廷任职厌倦了想回乡的日子，正好得到当年严助所治理的越州官职。

更何况是从北方京城出使归来手持符节身心疲倦，正欢喜听闻向东调任越州担任知州这优渥的职位。

长江畔的风和月刚好消解残余的暑热，故乡的莼菜和鲈鱼正值早秋新鲜上市的时节。

遥想您初到越州上任，百姓诉讼必定稀少简省，不妨趁着兴致去剡溪游玩一番。

词语注释

文学赏析

曾孝宽这首《送程给事知越州》，表面是一首应酬之作，实则处处透着诗人对仕途浮沉的敏锐体察与文人情怀的细腻表达。全诗最妙处在于对典故的化用与心理描写的层次。首联“承明厌直怀乡日，适得当年严助州”，开篇便点出程给事“厌直”的状态——在翰林院（承明）任职久了心生厌倦，如今恰逢调任严助所至的越州，一“厌”一“适”，将仕宦的倦怠与机遇的契合写得分外妥帖。“严助”典出《汉书》，严助思吴越而自请归，此处借代程给事，既暗示其思乡之情，又为后文“莼鲈”典故埋下伏笔。颔联“况是北归持节倦，喜闻东去典城优”，进一步铺陈“倦”与“喜”的对比：从北方京城出使归来，身心俱疲，听闻调任东去越州，且是“典城”之优职，喜悦之情溢于言表。此二联对仗工稳，心理刻画层层递进，由“厌”到“倦”，再到“喜”，将仕途中的情绪波动写得真实可感。颈联“长江风月消残暑，故国莼鲈近早秋”，是全诗最具画面感与情感浓度的一联。诗人不再直接写人，转而写越州的风物——长江畔的风月正好消解残余的暑热，故乡的莼菜鲈鱼正逢早秋时节新鲜上市。此处“故国”二字尤妙，既指越州（吴越故地），又暗含程给事对家乡的眷恋，“莼鲈”用张翰思归典故，与前“严助”相呼应，双典连用而不显堆砌，因为二者都指向“思吴越”这一共同情感内核。尾联“遥想下车民讼简，不妨乘兴剡溪游”，以想象收束：料想程给事初到越州，政事简单，不妨乘兴去剡溪游玩。此联看似轻松，实则隐含对程给事才能的肯定——“民讼简”三字，暗示其为政轻松，不必疲于案牍，方能有余暇赏玩风物。全诗结构严谨，典故信手拈来，情感由倦怠到喜悦再到闲适，层层推进，体现了宋代诗人应酬诗中的细腻与功力。尤其颈联以景语代情语，风月、莼鲈、残暑、早秋，意象清新，节奏舒缓，是全诗最具审美张度的所在。