shǐ史yuàn院xí席shàng上fèng奉hé和shǒu首xiàng相wú吴gōng公yuán元yùn韵

现代文翻译

御府颁下醇美的御酒，君王的恩宠赐予宴后剩余的佳肴

赐宴遵循旧有典制，国史院重新修撰史书

这样的宴饮难以共享同乐，风流雅事哪有这么伟大呢

白吃受禄并非我的职责，惭愧地依附在宰相的车驾之后

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的是尾联。'素餐非所职'，'素餐'本指无功受禄，源自《尚书·大禹谟》'正德、利用、厚生，惟和。九功惟叙，九叙惟歌。'但在这里，诗人反用此典，说自己'白吃'并非职责所在。这既是对自身处境的自谦，更是对当时官场风气的微妙批评。宋代国史院官员多由宰执兼任，曾孝宽以副职身份受赐，心中难免有'附车'之愧，这种自我解嘲中透着清醒。次联'赐筵遵故事，䌷史重新书'是全诗关键。'故事'与'新书'的对仗极见匠心：前者是沿袭旧制，后者是修撰史书，一'遵'一'重'，时间张力跃然纸上。这里暗含对吴充作为史院首领的肯定，'重新书'三字既指修史，也指史学传统的延续。值得注意的是'重'字的双重读音：读chóng时强调'重新'，读zhòng时则含'重视'之意，这种语音游戏在宋诗中颇为常见。首联'御府颁醇酿'的'颁'字，看似平常，实则暗含君臣等级，'醇酿'而非'美酒'，更显宫廷气派。全诗以谢赐口吻写成，却处处透出士大夫的自省精神，这是宋代诗文的典型气质。