cì次yùn韵zhào赵zhòng仲měi美biǎo表dì弟xī西zhāi斋zì自qiǎn遣

现代文翻译

被贬守此凄凉之境独卧郡斋，您失意之时恰好与我同来相聚

海边的故国遥远不知在何方，城上新楼我独自登临空有几回

岂能羡慕那一只口袋供鹤食用的仙侣，终将看到千里良马跃起遇合明时

清雅的吟咏难免牵动机巧之虑，只担心连飞鸥也要对我生出猜疑

词语注释

文学赏析

曾旼此诗题曰“西斋自遣”，实则“自遣”不得，字里行间尽是放逐中的幽愤与警觉。首联“谪守凄凉卧郡斋，夫君失意偶同来”起笔即奠定全诗基调——“凄凉”二字不只是环境的冷寂，更是心境的写照；“卧”字写尽贬官之后的无力与颓唐，而“偶同来”三字又添一层命运相似的惺惺相惜。

颔联“海边故国渺何许，城上新楼空几回”是全诗最沉痛的一联。“海边”点明谪居之偏远，“故国”既是故乡，亦暗指朝廷所在；“渺何许”三字写出了空间与心理的双重距离——可望不可即，欲归不能归。“空几回”则道尽了登楼远眺的徒劳：每一次凝望都落空，每一次期待都被现实击碎。“空”字用得极重，它不是简单的“白白地”，而是承载着无数次失望之后的绝望。

颈联用典翻出新意。“宁羡一囊供鹤料”化用丁令威化鹤归辽的典故，诗人却说“宁羡”，表面是羡慕仙人超脱，实则是反话——他根本不愿做那只孤鹤，只想重返人间。下句“会看千里跃龙媒”则笔锋一转，“龙媒”指良马，亦喻人才遇合之道。此处学界推测诗人以“千里马”自况，坚信终有被重新赏识之日。一抑一扬之间，挫败感与希望感交织成复杂的心理张力。

尾联“清吟未免萦机虑，只恐飞鸥便见猜”最为微妙。诗人本想以清吟排遣愁绪，却发现连作诗都会引来猜忌——“飞鸥见猜”暗用“鸥鹭忘机”典故，反其意而用之：在政治风波中，连与自然为伴的纯真举动都可能被解读为某种信号。这种如履薄冰的警觉，正是贬官处境中最折磨人的部分：不仅行动受限，连思想都要自我审查。整首诗在克制中见深情，在自遣中见不甘，是宋人贬谪诗中不可多得的佳作。