现代文翻译
卷起书卷闲坐于东轩之中，庭院里的竹子长得格外魁伟挺拔。
清风吹过竹林之间，竹子相互撞击发出戛戛的清响，久久不绝。
我将这清风竹韵化作素琴上的曲调，琴音清淡如水般澄澈。
我不吝惜为知音之人弹奏这清音，但若让俗客听见，便须到清流边洗去耳朵。
词语注释
戛戛:拟声词，形容竹子相互撞击发出的清脆声响
素琴:不加装饰的琴，指古琴，象征朴素高雅
文学赏析
曾几此诗，看似写竹，实则写人——写一个在乱世中坚守清操的士大夫的灵魂。
起句“卷书坐东轩，有竹甚魁伟”，一个“卷”字极妙。书已卷起，意味着阅读暂歇，诗人闲坐轩中，目光却落在庭竹之上。“魁伟”二字，写竹之形，亦写竹之神——这竹子不是纤弱柔媚的观赏品种，而是挺拔峻洁、有骨力的君子之姿。诗人独坐，与竹相对，物我两忘，已为全诗定下清幽孤高的基调。
次句“清风过其间，戛戛鸣不已”，写风动竹响。一个“戛戛”拟声词，如闻其声，清越不绝。这声音不是喧嚣，而是清音，是自然与君子品格的共鸣。风本无形，因竹而显；竹本无言，因风而鸣。二者相遇，便有了这清越的乐章。
第三句“写之以素琴，音节淡如水”，笔锋一转，由耳入心。诗人将竹之风声，化为琴上之音。“素琴”二字，呼应前文“魁伟”之竹——朴素、高雅、不事雕琢。“淡如水”三字，是全诗的诗眼。这“淡”，不是寡淡无味，而是淡泊明志、宁静致远的境界。琴音如水，清澈见底，不染尘埃，正是诗人内心世界的写照。
结句“不惜为人弹，临流须洗耳”，最为精彩。诗人说：我不吝惜为知音之人弹奏这清音，但若是那些俗客听来，便须到清流边洗耳——暗用许由洗耳之典。许由听闻尧要让位给他，觉得这话污了他的耳朵，便到颍水边洗耳。曾几借此典，表明自己的态度：清音只待知音，俗耳不配聆听。这是一种高傲，更是一种坚守。
全诗四句，由静而动，由外而内，由物及人，层层递进。竹之魁伟，风之清越，琴音之淡泊，洗耳之高洁——四重意象，共同构筑了一个清高绝俗的精神世界。曾几身处南宋初年，国事日非，而他以竹自况，以琴明志，在乱世中守住了一份清操与尊严。这诗，便是他灵魂的自画像。