现代文翻译
老鼠的爪印留在积尘的书桌上，蜗牛的涎迹在书帷上留下如篆字般的痕迹。
孩子们不要把这些抹去，美妙的意趣正在这里。
世人的议论有什么好的，这段痴绝的情怀才是真正的可贵。
庸俗的人只会败坏我的兴致，我内心的幽深情怀又有谁能理解呢？
词语注释
1
蜗涎:蜗牛爬过留下的痕迹
2
篆书:像篆字一样的痕迹
3
俗子:庸俗的人
文学赏析
曾几这首诗看似写闲适，实则写孤高。开篇两句"鼠迹印尘几，蜗涎篆书帷"便不同凡响——老鼠在积尘的书桌上留下爪印，蜗牛在书帷上爬出涎迹，这哪里是脏乱？分明是无人打扰、岁月静好的证明。诗人不但不恼，反而吩咐"儿童勿除去"，因为"佳处正在兹"。这四个字极妙：常人眼中的污秽，在他心里却是清幽的佳景。这种审美取向，正是宋人尚意、重趣的体现。
后四句转入议论，"人言有何好，此段真成痴"，诗人自嘲痴绝，实则傲骨铮铮——世人所谓的"好"，不过是趋炎附势、追名逐利；而他眼中的"痴"，才是真正懂得生活、安于清贫的智慧。结句"俗子徒败意，幽怀定谁知"，锋芒毕露，将那些庸俗之辈扫落尘埃，只留下诗人自己与天地精神相往来。全诗语言平实如话，却字字有骨，句句含情，读来令人肃然起敬。