dú独qīng青tíng亭

现代文翻译

霜降则水痕渐浅，风紧则落叶飘零，唯有你那如伞盖般的翠冠直倚青天，独自坚守

是谁亲手种下这株松，距今已逾百年，却足以荫蔽这空旷的庭院

岁寒之时它不仅颜色青翠，上面垂着松花，下面还生着茯苓

松根旁的老僧应当采掘此物，用以延缓衰老，甚至起死回生

词语注释

文学赏析

曾几《独青亭》一诗，题中虽带“独”字，却未落入孤芳自赏的俗套，而是以亭畔一松为镜像，折射出士大夫在肃杀时局中的精神姿态。

起笔“霜落水痕风落木”，不写亭之形制，先铺陈天地之寒。霜降水退，风劲叶脱，万物皆在萧瑟中收敛生机。就在这满目凋零的背景下，“翠盖倚天惟汝独”骤然跃出一抹苍翠。松冠如盖，直插青天，一个“独”字，既写松之孤高，亦写人之傲骨，全诗基调由此奠定。

诗人继而发问：“是谁手种百年馀？”此问非为求真，实为强调此松根基之深、年岁之久。正因为历经百年风雨，方能“荫此空庭一株足”。空庭本寥落，因这一株松而气象顿生，所谓“一木成林”，足见其精神感染力。

颈联“岁寒不但色青青，上有垂丝下茯苓”，由视觉转入实用。化用《论语》“岁寒，然后知松柏之后凋也”，却不止于赞其耐寒，更写出松花垂丝、松根生苓，上下皆宝。这里不仅有视觉之美，更有生命之实，松之价值，在于既可观，又可用。

结句“松根老僧应取此，制人颓龄起人死”，语意奇崛。茯苓本为延年之物，诗人却言其可“起人死”，虽显夸张，却正见松之生命力之旺盛。老僧取茯苓，不仅是求长生，更是对超脱生死的一种向往。全诗由景入情，由物及理，咏松而实写人，孤高、坚韧、有用，三者兼备，正是曾几心中理想人格的投射。