现代文翻译
握着你的手站在河桥边，想起当年李陵赠言的旧事，船桅上的乌鸦仿佛也在为短暂的停留而流连。
无风却起浪，我频频回首看那送别的人，不尽的江水滚滚而来，隐没了你放船远去的踪影。
烟雨迷蒙中的楼台，只能在梦中空自相见，云天之外的鸿雁，只能传递书信却无法传递身影。
不必再问何时西归，此去定是金榜题名、在朝廷射策的高光之年。
词语注释
1
河梁:指送别之地，典出李陵《与苏武诗》
文学赏析
曾几此诗，起笔便以古意入今情，却无泥古之弊。首句“执手河梁有赠言”，直用李陵赠苏武之典，将送别之情置于历史长河之中，顿生苍凉。然而次句“樯乌端为小留连”却笔锋一转，以拟人手法写船桅上之乌，仿佛连飞鸟也懂得留客之意，为全诗添了一抹温情与灵动。这种由古入今、由庄转谐的笔法，正是宋诗理趣之体现。
颔联“无风浪起勤看客，不尽江来隐放船”堪称全诗最精彩处。无风本无浪，却言“浪起”，实则是诗人内心波澜的外化——友人将去，心如潮涌。而“不尽江来”与“隐放船”相对，江水滔滔不绝，孤舟渐行渐远，画面由近及远，意境顿开。此联对仗工稳，意象苍茫，写出了送别时那种欲留不能、目送归帆的怅惘。
颈联“烟雨楼台空梦到，云天鸿雁只书传”，由实入虚，由眼前之景转入别后之思。烟雨迷蒙中的楼台，只能在梦中相见，一个“空”字，道尽了相思之无奈。而云天之外的鸿雁，只能传递书信，却无法传递身影，一个“只”字，更显孤独。此联虚实相生，情感深沉，是宋人送别诗中的佳构。
尾联“不须更问西归日，定是彤庭射策年”，则以乐观之语收束全篇。不必追问何时西归，因为此去定是金榜题名之时。此联既是对友人的祝福，也体现了宋代士人积极向上的精神风貌。全诗由送别之愁起，以祝愿之语终，情感起伏有致，语言凝练含蓄，堪称宋代送别诗中的佳作。