sòng送sū苏bó伯yì益tí提gàn干dài代huán还shì侍xià下

现代文翻译

您在玉溪幕府任职，我们这些溪边野老都沾您的光。

您像啮毡守节的苏武一样冒着严寒赴任，又像扇枕温衾的黄香一样顶着炎热归家侍亲。

祖父正拄着灵寿杖，父亲更穿着五彩斑斓的老莱衣娱亲。

今日赠行不谈功名利禄，因为像您这样忠孝两全的人世上稀有。

词语注释

文学赏析

曾几此诗，题为“送苏伯益提干代还侍下”，实则是一首将送别与颂孝融为一体的赠行诗。诗题中的“代还侍下”四字是理解全篇的钥匙——苏伯益此次上任，并非仅为仕途奔波，更有一层“侍亲”的深意。因此，诗人不落“劝君更尽一杯酒”的俗套，而是另辟蹊径，从对方的家庭伦理与个人操守入手，写出一首极具宋诗理趣与温厚气质的送别佳作。

首联“幕下官曹寄玉溪，溪边野老借光辉”，起笔点出苏伯益的任职之地——玉溪。诗人以“野老”自居，言自己借对方之光辉，语谦而情真。这一联看似平淡，实则奠定了全诗温文尔雅、不事张扬的基调。

颔联“啮毡校尉冲寒去，扇枕郎君触热归”是全诗最精彩之处，对仗工整而典故精切。上句用苏武“啮毡”之典，写苏伯益赴任时不畏严寒、持节守正的风骨；下句用黄香“扇枕”之典，写其归家时孝顺父母、体贴入微的深情。“冲寒”与“触热”相对，不仅写出了行程的艰辛，更暗示了诗人对友人“忠孝两全”的高度评价。这一联妙在将历史典故化为当下情境，既赞美了对方的品格，又暗含了对其奔波劳碌的体恤，读来令人动容。

颈联“大父正携灵寿杖，尊公更著老莱衣”，进一步铺陈其家庭孝亲的场景。祖父手拄灵寿杖，父亲身着彩衣娱亲，一幅天伦之乐、孝悌传家的画面跃然纸上。诗人特意点出“灵寿”与“老莱衣”，不仅是对苏氏家族孝风的描绘，更是对其“代还侍下”这一行为价值的肯定——在诗人看来，这种孝行比功名利禄更为珍贵。

尾联“赠行未说功名事，此事如公世上稀”，卒章显志，点明主旨。一般送别诗多劝勉功名，曾几却反其道而行之，说今日赠行不谈功名利禄，因为像您这样忠孝两全、品格高洁的人，世上稀有。这一结句，既是对友人的最高赞誉，也体现了宋人重气节、轻功利的价值取向。全诗用典自然，情感真挚，在送别诗中独树一帜，读来如沐春风。