现代文翻译
越地宾客中您最耀眼光辉，今年领袖之位当属望郎您。
诗风似拾得杜甫遗作剑外之韵，才情如潘岳辞官去河阳般出众。
到时可买园中晚熟荔枝品尝，用旧日春茶洗净盏子细细尝。
太学同僚还有几人在世间，剩下书信往来共话沧浪情。
词语注释
望郎:指贺子忱的官职，此处为尊称
璧水:指太学，代指京城或官场同僚
沧浪:指隐逸之处，语出《孟子》'沧浪之水清兮'
文学赏析
曾几这首送别诗，不落'黯然销魂'的俗套，反而写得清朗明快，颇具宋诗理趣与生活气息。
首联'越侯宾客有辉光，领袖今年得望郎'，起笔便为友人贺子忱张目。'越侯'用东汉严光（字子陵）隐居严陵濑之典，暗喻闽地人文荟萃；'望郎'则点出贺子忱此次赴任的官职尊严。诗人以'领袖'二字称许其在同辈中的声望，既是对友人的肯定，也暗含对其前程的期许。
颔联'诗似拾遗留剑外，才如处士去河阳'，用典精切。'剑外'指四川，暗用杜甫流寓剑南、诗风沉郁之典，喻贺子忱诗风雄健；'河阳'指潘岳，潘岳曾任河阳令，以才貌著称，此处喻其才情出众。此联对仗工整，以古人比今人，既显敬意，又见诗才。
颈联'到时晚荔论园买，旧日春茶洗盏尝'是全诗最精彩之笔。诗人不写离愁别绪，反而想象友人到闽后品尝荔枝、品茗的生活场景。'论园买'三字极生动，写出闽地荔枝之盛与友人闲适之态；'洗盏尝'则呼应宋人饮茶之风，透出清雅意趣。这一联以生活细节入诗，将送别之谊化为对友人日后生活的温馨想象，格调清新，令人神往。
尾联'璧水同寮几人在，剩将书疏及沧浪'，笔锋一转，回到现实。'璧水'指太学，暗示诗人自己与贺子忱曾有同僚之谊；'沧浪'用《孟子》典，指隐逸之所。诗人问：昔日同僚还有几人在？言外之意是世事沧桑、聚散无常。最后叮嘱友人多寄书信，既可慰思念，亦可共话沧浪之志。结句含蓄隽永，余味悠长。
全诗以颂扬起，以生活想象过渡，以同僚情谊收束，结构严谨，情感真挚而不哀怨，体现了曾几作为江西诗派后劲的典雅风格。