现代文翻译
齐安郡守的符节要交给循良之吏，如今托付给我家那位坦腹东床的女婿
剩下的只有连着赤壁的江山胜迹，几乎没有诉讼案件惊动太守的正堂
铃斋白昼悠长正宜深思熟虑，边关秋高气爽应当加强防务
此地还有张元之遗留的德政风范，勉力为之吧庆幸你还未鬓发斑白
词语注释
剖竹:指授官，古代符节用竹制成，剖分为二，朝廷与受命者各执其一，作为信验
坦腹郎:指女婿，典出王羲之东床坦腹事，此处是曾几以长辈口吻称吕治先
黄堂:指太守办公的正厅
铃斋:官员办公之余闲居之处
边锁:边境关隘的封锁与防守
元之:指北宋文学家张方平，字安道，号乐全先生，曾知齐安（黄州）
勉旃:勉之，加油的意思，旃为语助词
文学赏析
这是一首送人赴任的赠别诗，但不同于一般送别诗的离愁别绪，曾几在此诗中注入的是对后辈的期许与勉励，读来既有长辈的慈爱，又有士大夫的庄重。
首联"齐安剖竹要循良，分付吾家坦腹郎"，点明吕治先将以女婿身份出任齐安太守，"循良"二字是全诗的基调——为政以德，爱民如子。曾几没有用华丽的辞藻渲染离情，而是开门见山，语气平实却分量沉重。
颔联"剩有江山连赤壁，略无讼狱到黄堂"最为精彩。"剩有"与"略无"形成鲜明对照：齐安之地，江山胜迹犹存，赤壁风流可追；但公堂之上，讼狱稀少，民风淳厚。这一联的妙处在于，它既写出了齐安的自然与人文风貌，又暗含对吕治先的期望——希望他治理之下，讼狱更少，江山更美。"连"字用得极稳，将赤壁的地理位置与历史底蕴自然串联，不露斧凿痕迹。
颈联"铃斋昼永宜深念，边锁秋高合过防"转入对为官之道的具体叮嘱。昼长人静之时，正是深思熟虑之际；秋高气爽之季，边防守备不可松懈。这两句看似平常，实则道出了地方官的双重责任：对内要勤政慎思，对外要居安思危。
尾联"此地元之馀烈在，勉旃幸未鬓毛苍"用张方平之典收束。张方平曾任齐安太守，政绩卓著，余风犹在。曾几以此激励吕治先：前辈的功业还在，你正当壮年（"幸未鬓毛苍"），务必勉力为之，不负这片土地与后人的期待。全诗至此，由送别而转入勉励，由勉励而升华为对士大夫精神的传承，格局顿开。