sòng送zhōu周zhòng仲gù固sì寺zhèng正tí提jǔ举hú湖běi北chá茶yán盐yú余jiàn建yán炎jǐ己yǒu酉suì岁cháng尝wèi为cǐ此guān官

现代文翻译

洞庭湖以北的风土我早已熟稔于心，当年曾乘轻车涉入楚地的烟云雾气。

如今你有光彩照人的新官职在身，而我只能分得一份闲散，做个故将军。

武陵桃花源口的碧水依旧奔流，古德山上的白云自在舒卷。

这一路既可整顿吏治又可探访幽胜，不妨常写信来细细探讨诗文。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的切入点，不在离愁，而在“重逢的期待”与“知己的默契”。曾几与周仲固的交情，建立在共同的政治经历与审美趣味之上，因此全诗气格清健，毫无颓唐之态。

首联“洞庭湖北饱知闻，尝以輶轩犯楚氛”起笔不凡。诗人没有写眼前的送别场景，而是直接回溯往事。曾几在建炎三年（1129年）曾担任荆湖北路提举茶盐，对洞庭湖一带的风土人情早已“饱知闻”。一个“犯”字用得极有张力——“輶轩”是轻车，本应轻盈掠过，却用“犯”字，仿佛那楚地的烟云雾气带着某种挑战性，主动迎向使者。这既写出了旅途的艰辛，也暗示了诗人当年任职时的锐意进取。如今友人即将重走这条路，诗人对那里的熟悉与自信，便成了对友人的最好鼓励。

颔联“远有光华新令尹，分投闲散故将军”转入对友人的称颂与自身的自况。“光华”二字，既指友人新任官职的显赫，也暗含对其人品的赞赏。而“故将军”是自指，曾几此时已处于闲散状态，与友人“新令尹”的意气风发形成对照。但这种对照并非嫉妒或自怜，而是一种坦然的分工：你去做那光华的事业，我来守这份闲散。这种君臣、仕隐之间的默契，正是宋代士大夫交往的典型形态。

颈联“武陵源口自碧水，古德山头多白云”是全诗最精彩的一联，也是景物描写的巅峰。诗人没有堆砌辞藻，而是用“自”与“多”两个虚字，勾勒出武陵与古德山的永恒姿态。碧水依旧，白云自在，自然山水不因人事代谢而改变。这一联的妙处在于“静”——前联的“光华”与“闲散”尚带有人世的动态，至此便完全沉入自然的静谧。这种静谧不是空洞的，而是充满了道家的超然意味，暗示友人此行不仅能处理公务，更能享受山水之乐。

尾联“一路澄清纵幽讨，不妨书札细论文”收束全篇，点明送别之意。“澄清”双关，既指沿途整顿吏治，也指保持人格的清白；“幽讨”则呼应颈联的山水之游。最后一句“不妨书札细论文”看似平淡，实则情深。它表明诗人期待的不仅是友人的政治成就，更是精神上的交流。在宋代文人看来，诗文唱和是友谊的最高形式，因此这一句比任何“保重”“惜别”都更有分量。

总体而言，这首诗以回忆起笔，以景物承转，以期许收尾，结构严谨而不板滞。曾几作为江西诗派的代表人物，其诗风瘦硬清健，此诗正是体现。没有涕泪沾巾的俗态，只有知己相勉的雅意，读来令人神清气爽。