现代文翻译
花香熏染肌肤浓郁不散，成串的香珠入手沉甸甸。
想见范公赠香时的和气，远胜过我家祖父当年偷李的时光。
词语注释
1
薰:同"熏"，香气熏染
2
郁郁:香气浓盛的样子
3
累累:接连成串的样子
4
范公:指范仲淹，曾几此处借指赠香者韩圭，以"范公"尊称之，暗用范仲淹"先忧后乐"之德
5
乃祖:指曾几的祖父曾致尧。据传曾致尧少年时曾偷邻家李子，此处反用其典
6
偷时:指偷摘他人果木之事，此处用作谦抑之语，以祖父年少轻狂反衬今日获赠之雅
文学赏析
这首小诗看似戏赠，实则字字有来处，句句藏机锋。起句"花气薫肌郁郁，贯珠入手累累"，写龙涎香之形与气。龙涎香入珠，串成数珠，香气郁然透肌——"郁郁"二字不仅状香气之浓，更透出一种沉甸甸的满足感；"累累"写珠串之密，入手之时，掌中沉甸甸的质感仿佛可触。两句对仗工稳，却无板滞之弊，反因"薫肌""入手"两个动词的贴身感，读来如香雾扑面。
后两句笔锋一转，从物事跳到人事，由实入虚，是全诗最精彩处。"想见范公和处"，"范公"指赠香者韩圭，曾几以范仲淹比之，既赞其德，又暗合韩氏之姓——这是宋人赠答诗中常见的"借姓用典"手法。"绝胜乃祖偷时"一句，陡然翻出新意：想当年你赠香之雅，远胜过我家祖父当年偷李之痴。这里用曾致尧"偷李"的典故，并非真指祖父品行有亏，而是以谦抑之语自贬，反衬对方赠礼之珍贵与情谊之深厚。"绝胜"二字，看似比较，实则是将赠香之事提升到道德与风雅的层面——韩公赠香，是君子之交；乃祖偷李，是少年趣事。一雅一俗，一正一反，却在戏谑中见真情。
全诗仅四句，却完成了从物到事、从今到古、从赠到受的完整叙事，末句以祖父旧事收束，既幽默又含蓄，深得宋诗"以俗为雅"之妙。