现代文翻译
黄发儿童和白发老者赶集归来，左丞的车驾在人群前难以拨开前行。
还记得绿槐遮蔽御道的往日，万人避让绣鞌车马威仪而来。
词语注释
文学赏析
曾几此诗截取偶遇场景，以“拨不开”与“辟易”两组动作的张力，折射出北宋末年权相王黼出行时官威与民惧的复杂互动。
首句“黄童白叟趁虚回”，写集市散去，老少归家。“趁虚”二字点出时间背景——集市刚散，人群熙攘。然而下一句笔锋陡转：“左辖车前拨不开”。王黼的车驾想要通过，却被这些寻常百姓围得水泄不通。这里的“拨不开”并非出于爱戴，而是百姓惊惶失措、进退维谷的尴尬处境——既不敢冲撞权贵仪仗，又因集市刚散无处躲藏，只能在车前僵持。一个“拨”字，写出人群之密集与气氛之紧张，也暗示了王黼在民间造成的压迫感。
后两句转入回忆：“记得绿槐阴御路，万人辟易绣鞌来。”诗人回忆起昔日王黼出行时的盛况：绿槐成荫的御街上，万人惊散避让，绣鞌（绣饰的马鞍）车马仪仗，威仪赫赫。“辟易”二字极写仪仗之威严，百姓纷纷退避，不敢靠近。这与前两句的“拨不开”形成强烈反差——昔日是威仪逼人、万人惊散；今日是人群滞留、进退两难。这一今昔对照，既写出了王黼地位的显赫，更写出了其权势对民间生活的侵扰：从令人畏惧的高官，变成百姓避之不及却又无法回避的存在。
全诗语言平易，不事雕琢，却因对比鲜明、细节生动而富有讽刺意味。曾几以诗存史，记录的不仅是一次偶遇，更是北宋末年权相专政下社会生态的缩影。