chóng重dēng登xiāo萧xiāng相lóu楼

现代文翻译

再也看不到当年的李白先生了，江面上的天空仿佛特意为我凝结起层层阴沉。

九华门外新抽的柳枝只有三尺长，萧相楼前的古松却高耸入云达到千寻之高。

景物依旧而斯人已逝，徒然留下泪水；时局变迁世事无常，独自一颗心感到悲伤。

在江边的集市上，只有几只鸡和一斗酒相伴，我这白发老人在风中吟诵着《楚辞》式的招魂长歌。

词语注释

文学赏析

这首《重登萧相楼》是一首典型的咏怀古迹之作，核心在于通过“物在人亡”的对比，抒发对已逝才人的悼念与自身迟暮的感伤。全诗最见功力之处在于第二联“九华门外柳三尺，萧相楼前松千寻”。这两句运用了强烈的视觉与心理反差：柳是柔弱的，且仅“三尺”，象征着春回大地中细微的生机或时光的短暂；而松是刚劲的，高达“千寻”，象征着永恒与苍劲。这种“柳松”对举，不仅是空间的并置，更是时间的隐喻——草木荣枯有时，而楼台依旧。诗人特意选取“三尺”与“千寻”两个极端的度量词，将瞬间的柔情与长久的坚忍压缩在同一画面中，极大地增强了情感的张力。读来令人心惊：楼前那些阅尽沧桑的松树，是否也见证了当年李白的风流？它们沉默不语，却比任何碑文都更具说服力。

至于背景与典故，诗题“重登”二字暗示了诗人曾在此处或与此地有旧，此次重访，物是人非之感更为强烈。首联“江天为我结层阴”，将天气的阴沉归因于“为我”，这是一种移情手法。自然界的乌云并非偶然，而是诗人内心悲愤外化的投射。正因为心中存着对李翰林（李白）的敬重与对世事无常的无奈，才觉得连江天的光线都被压得沉重不堪。尾联“白首风前楚些吟”更是点睛之笔。“楚些”借用《楚辞》招魂之意，既呼应了李白作为唐代诗坛巅峰人物的浪漫色彩，又暗含了诗人对才华逝去的哀挽。一个“白首”与“风前”，勾勒出一位老者在萧瑟秋风中独自吟诵招魂之辞的画面，凄凉中带着孤傲，悲伤中透着执着。整首诗没有华丽辞藻的堆砌，而是以清冷的色调和具体的景物（柳、松、江天、风）构建起一座精神的纪念碑，让读者跟随诗人的目光，在“只鸡斗酒”的市井喧嚣与“层阴”的压抑氛围之间，体会到一种超越时空的孤独与共鸣。