bīng兵jiān间

现代文翻译

国家大义久已缺失无人谋划，那些不肖之人哪里还顾及风险而不顾利害呢

世间固然是无所不做、百端竞出，但唯独在兵事战场之上，竟还有人死心塌地只想孤注一掷来试一试

当年赵括那种胆敢轻率统兵的人，其实早已埋下了危亡的祸根，李息（或李平）那样的人请求守边，那又何必再行推求复议呢

唉！怎能忍心拿万人的性命去换取赌注，心里却只是希求侥幸，借此为自己谋求一己之利

啊！怎能忍心拿万人的性命去换取赌注，心里却只是希求侥幸，借此为自己谋求一己之利

词语注释

文学赏析

曾巩这首《兵间》，乍看平平，实则锋芒极露，是一首典型的“论兵诗”。读诗，最忌只见其骨不见其肉，这首诗最精彩的，正是它对“义”与“利”的冷峻解剖。

首联“大义缺绝久未图，小人轻险何不至”，开笔即定下全诗基调。这里“大义”与“小人”形成鲜明对照，说明在长期缺乏道德关怀和长远规划的社会语境下，急功近利、铤而走险的人必然层出不穷。诗人不是在空喊道德口号，而是在揭示一种因果：正因为“大义缺绝”，才导致了“轻险”的泛滥。这种逻辑的严密，是曾巩作为古文大家（唐宋八大家之一）在诗歌中的体现，理趣深于辞藻。

中二联借古人典故，论证了“投机取巧”在军事上的恶果。第三句“赵括敢将亦已危”，引用赵括之事，意在讽刺那种不知天高地厚、以侥幸代替实力的冒险心态。第四句“李平请守那复议”，这里“复议”二字用得分量极重——若是真正有担当的将军（如李息等），何须再去反复推求？这一问一答，批判了那些为了一己私利而在此处钻营的将领，他们的行为与“李平”的担当形成了巨大的讽刺落差。

全诗的点睛之笔在于末联：“吁嗟忍易万人生，冀幸将徼一身利”。这句是全诗最沉痛的一笔。诗人用“万人生”对“一身利”，将宏大的生命代价与个体微小的个人得失并置。两个“忍”字和“冀幸”字，将那种为了个人功名利禄而视万人如草芥的丑恶嘴脸写得淋漓尽致。这种修辞手法不是华丽的藻饰，而是基于强烈道德义愤的精确语言，通过数字与生命的对比，让读者在对比中感受到寒意。全诗不作声韵的刻意雕琢，而以议论见长，体现了曾巩诗歌“平正”而内含峻切的独特风格，是宋代以文为诗、重在说理的代表之作。