shān山kǎn槛xiǎo小yǐn饮

现代文翻译

秋天的气候变得漫长，云层翻滚显得极其豪放，洒落的雨水伴随着凛冽的北风显得气势雄壮。

夏天的余威仿佛还想与秋天争夺声势，堆积起来的阴暗云彩呈现出与往常不同的姿态。

山势回环，枫叶仿佛要堆叠到山头，房屋高耸，立在猿猴悬挂在枝头的极高处。

在栏杆边饮酒，靠着石头坐成了席地而居的样子，在溪边唱歌，注目溪流的姿态。

欢声笑语持续了许久，喧闹不已，但酒意散去，心中却顿生出一阵深沉的惆怅。

身为一个四处漂泊的旅人，心绪本就动荡不安，哪里还能去追求那种自由散漫的快活呢？

词语注释

文学赏析

曾巩这首《山槛小饮》（前六句），其核心价值在于对夏秋交接时气象与地貌的精准捕捉。前四句聚焦于气候的拉锯战：“变秋长云豪，洒雨北风壮”中，“豪”字勾勒出云层厚重堆积的体积感，“壮”字则赋予北风以凛冽的力度，二者共同构建了气象骤变的张力；“馀熇尚争威，积晦颇异状”进一步细化了这种过渡期的复杂状态，“争威”一词揭示了暑热余威与秋凉初起之间的角力，而非简单的线性更替，这种对“拉锯”瞬间的描写，比笼统的“秋凉”更具生理上的真实感，因为读者在体验季节转换时，往往感知的正是这种冷热交替的不确定性。后两句“山回攒枫颠，屋立悬狖上”将视角从宏观气象收缩至具体山川，“攒”字形容枫叶在山巅密集堆叠的视觉压迫感，“悬”字则通过“狖”（长尾猿）在悬崖绝壁上的姿态，暗示房屋高耸于险峻之处，营造出一种高远且略带惊险的空间层次感。全诗未着酒意，而是通过极致的自然景观描写，为潜在的抒情铺垫了壮阔的背景。