dōng冬mù暮gǎn感huái怀

现代文翻译

荒芜的山上还没有积雪，荒野的水面看不见结冰

冬天已经过半了，残存的暖阳似乎还眷恋着人间

眼看着一年就要过去了，却还没等到凛冽的寒气升腾

坐着思念起崆峒山的深处，那里背负着白雪的山峦层层叠叠

虽然忍受着刺骨的严寒使身体僵硬，但这好过被污浊闷热之气蒸熏

感激昆仑山的神祇，他吹出一口浩气吹拂着丘陵

炎炎的尘埃毫无残留，古朴的色泽在万里山河间兴起

我这病体得到一次彻底的洗刷，胸中那些令人憎恶的情绪也随之消散

于是联想到古代帝王盛大的羽猎，属官的车马驶上高峻的山岭

六军骑兵都骑着骏马，争先恐后地在雪地中登临

天时顺从着人的意愿，士气在踊跃中不断高涨

为了大义虽然不至于杀戮，但四方都敬畏着兵锋之利

如今这样的成效在哪里呢？

东南边境的关隘依然在艰难地支撑

将帅们的面色憔悴枯槁，而敌方像蚍蜉一样跳得嚣张跋扈

在错杂的天命运数之中，真正能停止战争的人又有谁呢？

词语注释

文学赏析

曾巩这首诗最见功力处，在于它没有落入“冬日感怀”的窠臼，而是通过一场想象中的大雪，完成了一次从生理不适到政治批判的精神洗礼。全诗情感脉络清晰：起首“荒山未有雪，野水不见冰”以极平淡的笔触点出季节已深而自然现象未至的违和感，这种“违和”是后续情感爆发的逻辑起点。第四联“坐思崆峒间，负雪山千层”与第六联“感激昆仑祇，一气吹丘陵”构成了全诗的两个高潮。诗人并非单纯写景，而是借“昆仑祇”吹气、炎埃灭无遗的宏大神话意象，表达了一种渴望彻底清除世俗污浊（“秽浊蒸”）的强烈愿望。这里的“洗濯”既是身体的，更是精神的。前十二行气势雄浑，近乎盛唐边塞诗的豪壮，但在十三行“今此效安在”处陡然转折，由虚入实，由古及今。最后四句“东南塞犹乘……止戈信谁能”将笔锋直指南宋偏安一隅、将帅无能、外敌（蚍蜉）嚣张的现实。这种转折并非突兀，而是前文“大羽猎”想象的镜像反照——古人有“六军骑皆骏，争先雪中登”的气概，今人却“色凋槁”，形成强烈反差。曾巩作为北宋文学领袖，其诗往往兼具理趣与史识，此诗正体现了他“以诗为史”的严肃态度。特别是“蚍蜉势趫腾”一句，用微小的蚁类比喻敌国，既显其自大，又暗含蔑视，修辞精准有力。全诗以“止戈信谁能”的反问作结，不给出答案，留给读者沉重的历史反思空间。