qīng青yún云tíng亭xián闲wàng望

现代文翻译

一登上这高耸的亭子，瞬间超脱了围墙屋舍的拥挤束缚

舒展容颜，看见轩窗开阔辟开，狂风扑面吹来令人惊动

城墙回转，被石崖紧紧环抱，山峦错乱，仿佛被寒潮激起涌起

谷中的草在傍晚显得更芬芳，沙滩上的细流依然哗哗作响

四周屏障峥嵘壮丽，缥缈间汇聚着美好的云气

广阔的大道直冲天际奔流，高耸的长屋檐拂着日光

那些微小地追逐声名利禄的人，脚步匆忙地奔向前方

奔走经营是众人所图利的便利，但这种冒险涉险我早已心生恐惧

遥想那山水间的隐居之宅，环顾着松树与柏树的拱卫

侧耳倾听自然天籁的音乐，从而摆脱繁杂人事的纠缠

幽静闲适的味道虽然淡薄，但这种放达是我这种愚人敢做的

即便身处凶险尽头，权势争斗依然激烈，杀伐之声更加喧闹

扬扬得意地收敛起大臣的尊贵，熠熠生辉地展示武官的恩宠

的确知道身为草野微民，难以对国家社稷有重大补益

手持牧鞭在幽静处放手驱策，亲自拿锄头耕耘瘦弱的田垄

若能与此心境相协调，难道还能说我的大道受阻吗

若能与此心境相协调，难道还能说我的大道受阻吗

词语注释

文学赏析

曾巩是北宋古文运动的代表人物，其诗风往往不尚雕琢，而以理胜、以气胜。《青云亭闲望》这首诗看似写登高望远，实则是一篇关于仕隐抉择的政治宣言。全诗前八句写景，后八句抒怀，转折突兀却逻辑严密。

起首“一登此亭高，夐脱藩庑拥”，一个“夐”字极见精神，瞬间将诗人身陷官场围墙（藩庑）的压抑感打破，这种空间上的“开颜”与“吹面惊飙”的体感，构成了全诗情感的物理基础。接着，“城回石崖抱，山乱寒潮涌”两句，动词“抱”与“涌”用得极具张力。城市并非静止的布景，而是被石崖半包围着，仿佛陷入险境；而山色在寒潮激荡下显得“乱”了，这种不稳定感暗示了诗人内心对当下局势的不安。

真正的精彩在于中段视角的转换。第7-8句“区区射声利，浩浩奔蹄踵”，诗人站在亭上俯瞰，将追逐名利的人群比作浩浩荡荡奔跑的蹄踵，用“区区”与“浩浩”的对比，消解了世人眼中的“功名”二字的重量。这种居高临下的审视，体现了曾巩作为士大夫的清醒。然而，他并未止步于批判，第9-11句“缅想山水宅……放荡愚所勇”，承认了闲适生活的诱惑，但紧接着用“虽薄”二字泼了冷水——他认为这种逃避现实、寄情山水的生活方式，滋味终究淡薄，甚至带有一种自我放逐的愚味。

诗的结尾落脚于儒家积极入世的责任感：“谅知草茅微，无补社稷重”。诗人承认自己出身草野，能力微薄，但这恰恰成了他无法彻底隐逸的理由——既然无法完全补益社稷，不如在现有的位置上尽力，或者至少保持“牧放手幽鞭”的适度状态。最后“岂云吾道壅”一句，以反问作结，语气坚定而悲凉，既是对世俗奔竞的否定，也是对自己坚守之道的确认。整首诗没有华丽辞藻，却在理性的审视中透出一股劲健之气，这是典型的曾巩风格：不靠意象堆砌，而靠思想的层层推进来打动人。