jì寄zi子jìn进dì弟

现代文翻译

想起你离家的那一天，南方的风刚刚开始吹动衣衫

如今转眼不过多少时日，苍蝇蚊子已经成群飞舞

日日夜夜都在思念你，这种煎熬何止像口渴饥饿

高兴地听说远行的客人到了，我亲自推开荆棘丛生的柴门

客人送来一纸书信，墨迹是你亲手挥毫书写

信开头说山居环境恶劣，连做梦都看见家里的庭院门户

接着说在田间劳作，禾苗黍子已经长得肥美

剩下的时间从事文字工作，颇能探求精微奥妙的义理

信尾题写的诗句，语言老练，用意并无不当

我欢喜得就像什么模样呢

简直就像旅人终于得以回家一样

我和你共同侍奉双亲，却连豆叶野菜都不曾吃饱

常常为远离左右侍奉父母而痛苦，辛苦地整理行装

你何时才能回来

我的眼睛每天都在远望盼望

大概等到秋收结束，我们相见时才能慰藉这份依依之情吧

词语注释

文学赏析

曾巩此诗《寄子进弟》，看似是平淡的家书记录，实则情感脉络极深。诗的开篇“忆子去家日，南风始吹衣，今来日未几，蝇蚊已群飞”，不写离愁，而写物候之变。从南风吹衣到蝇蚊群飞，不过数日，诗人却觉得时光流转极快，这种“日未几”的惊叹，恰恰折射出思念之切——心越急切，时间感越被压缩。接着用“思子兼昼夜，何啻如渴饥”将思念比作生理上的渴求，直白而有力。诗中叙事节奏舒缓，从“喜闻远客至”到读信，再到评弟子的家信内容（山居、农事、文字），层层铺垫，直至“我喜何所似，大似客得归”才将情绪推至高点。最动人处在于后半部分对双亲的提及：“我与子事亲，未饱藿与薇”。兄弟二人皆未享富贵，甚至衣食粗粝，但更苦的是“常苦去左右，辛勤治鞍鞿”——无法侍奉双亲，奔波劳碌。这种愧疚与无奈，是宋代士大夫阶层特有的伦理焦虑。结尾“应须毕秋刈，相见慰依依”以秋收时节约定期望，将悬而未决的思念落定在具体时节，余韵悠长，悲而不伤。