jiāng将zhī之zhè浙jiāng江yán延zǔ祖zi子shān山shī师róu柔huì会bié别yǐn饮sàn散dú独sù宿kōng空tíng亭suì遂shū书huái怀bié别

现代文翻译

我这个来自蜀地的旅客将去往何方？

原本是想顺流而下观看浙江的潮水。

将船停泊在吴门（苏州）的栅栏边，恰逢故友相邀相聚。

在吴亭上摆了酒席，只是这里没有人吹奏紫色的箫管。

放眼观察万物变幻不定，猛然间（飒飒）生起了阵阵凉风。

于是担忧季节已经晚了，芬芳的兰花从此将凋谢枯萎。

追求功名到头来到底在哪里？

荣华富贵最终不过是一片空寂。

大雁鸿鹄可以高举千里，凤凰能翱翔于九天之上。

我为什么像鹪鹩一样困顿在蓬蒿之下，日夜悲叹。

车马在傍晚时已经回去，同行的旅客也四散飘零。

我那如沧海般浩大的志向，只能在这寂寞中独自守着长夜。

词语注释

文学赏析

这首《将之浙江延祖子山师柔会别饮散独宿空亭遂书怀别》是曾巩典型的五言古诗，读来颇有建安风骨。诗作最见功力之处，在于其情感线索的精密铺排：从起首的“蜀客”身份切入，到吴门聚会的热闹，再到宴散后的清冷，最后归结于“寂寞守空宵”的孤绝。这种时空与心境的层层递进，使得全诗在叙事中自然生发出深沉的感慨。

赏析必须紧紧抓住第9、10行的对仗与用典。“鸿鹄举千里，鸾凤翔九霄”与“胡为蓬蒿下，日夜悲鹪鹩”构成了全诗的情感核心。这里没有使用抽象的名词去议论成败，而是巧妙地借用了《庄子》与《楚辞》中的物象对比。鸿鹄、鸾凤代表高远宏大的志向，而鹪鹩则代指那些安于平庸、只顾眼前的一隅之地。一个“胡为”（为何）的重击，将理想与现实的巨大落差猛然撕开。这种以飞鸟喻人的手法，使得“功名安在”的叩问不再显得空洞，而是具有了具体的画面感——诗人仰望九霄，却被迫困于蓬蒿之下。

从创作背景来看，曾巩一生仕途坎坷，虽有文坛领袖之才，却屡遭贬谪，长期在基层或闲职中度过。据传此诗作于他晚年或受挫之时，当时他正由蜀地（或曾在蜀地任职/游历）前往浙江（当时曾巩有在浙江任职的经历），途经吴门（苏州）。在“饮散独宿空亭”的特定情境下，凉风吹散了宴饮的余温，也吹冷了他对“富贵”的执念。结尾两句“浩然沧海志，寂寞守空宵”是全诗的最佳收束。它没有在悲痛中沉溺，而是将一种孤独转化为一种坚守。即便车马已还、四周寂静，但那份“沧海志”依然存在，只是它选择了一种“寂寞”的姿态去存在。这种处理，比单纯的悲叹更有力量，展现了北宋士大夫在逆境中特有的内收与坚韧。