xuě雪yǒng咏

现代文翻译

雪花多么洁白，不需要咏叹描摹人们也都知道

只是勉强取其相似之处，古今的言辞都一样

薛能比起众多咏雪之作，只是略微超越了笔墨的小技巧

谁能跨越千年，为雪立下一座传世的石碑

各位暂且不要歌唱，请听我这首白雪诗

天地降下雪来，其造化之功实在巨大艰难

去年暖风之日，冬天竟在春天就回来了

山屏般的地貌尽是深碧，屋檐水滴声潺潺

草芽各自萌动，梅花开放得最为繁茂

炉火大概可以熄了，棉衣棉絮谁还提得起

推排挤掉腊月已过，一变天候更加寒冷

狂风刮动木石，雪花激射难以出关

深宅里拥着高大火把，脖子和手肘曾不温暖

仰望云层压叠，垂下来仿佛垫着屋山

元气不再呵斥，飞鸟折断了羽翰

是谁推动了银河的水流，要坠落在苍茫天地间

道路被黑风遮蔽，凝冻住没有停留之处

纷纷扬扬成片的丝缕，六瓣雪花并非刀刻雕琢

起初像漏出的余滴，混杂着雨还让人觉得可恶

迤逦地纵情飞洒，姿态形状无法命名

有时稀疏仿佛若有期待，有时密集仿佛相互缠绕

有时柔弱长久宛转，有时狂暴自己轩腾

成群而来信马由缰，孤飘零落地却零丁

屋角渐渐斑驳，瓦沟忽然都被填平

凹陷低洼处一旦填满，茅草屋顶压得将倾

树木遍被封裹，山冈相助显得峥嵘

台阶小径断了细微的污秽，池台有馀的清辉

流尘寂静已掩，物象深远都变得明亮

厨房的烟有时从中穿入，里表仍然孤擎

长街隐没了残缺的井栏，荒城混入了觚棱

沙水渺然相合，扁舟如在图画屏风中

啄草的鸟雀踪迹，篆字般遗留在纵横之间

顿时惊觉宇宙之内，侈丽之景皆属天成

引望是谁倚楼？秀色乱了目睛

永远怀念那衡门的寒士，辛苦守护六经

山藜充不了肚子，笔砚久已结冰

坐在中堂的柔茵上，谁问公卿是谁

世事泊然无意，蜡烛换了还在飞觥

文犀压着朱箔，阳春曲谢秦筝

所处的地方不同，苦乐固然是不同的情状

是谁导致了这种不齐

上天的意思在经营什么

苍苍不可问，奕奕雪花洒落不停

明晨起来相处，寒日已洒满窗

井栏破开了圆素，砌上的苔藓还原故苍

万物被雪覆盖后又露出，颜色都恢复如常

融解成为大田的水，其流日日益滂滂

方塘接深圳水，澄澈如碧玉之光

岂只是疠疫消弭，还能验证百谷吉祥

愿那守护经书的寒士，有幸可继干粮

忧民既非我的职分，空自致出新诗章

词语注释

文学赏析

曾巩这首《雪咏》看似平淡，实则暗藏机锋。开篇便跳出“咏物”的窠臼，直言雪花洁白无需多言，甚至调侃“薛能”这样的咏雪名手也只是在笔墨畦中打转，谁能出千载为雪立传碑？这种“反题”的起手式，奠定了全诗理性、冷峻的基调。诗的中段铺排极尽工笔，从“去年暖风日”写到“推排臈已过”，时间跨度之大，气象之变，展现了曾巩作为“唐宋八大家”之一的严谨观察力。特别是“纷纷成片缕，六出非刻削”一句，精准捕捉了雪花在风中的形态——既非杂乱无章，也非人工雕琢，这种对自然物理形态的冷静描写，超越了传统诗人“以我观物”的抒情套路。最精彩处在于转折，诗笔从雪景的“侈丽”猛然拉回人间的“衡门士”，对比山藜不充腹的寒士与文犀压朱箔的权贵，以雪之公平反衬世之不齐，将咏雪提升到社会批判的高度。结尾“忧民既非职，空致新诗章”以自嘲收束，既呼应了开头的理性，又流露出一种深沉的无奈，使全诗在清冷中透出一丝悲悯，绝非一般的写景咏物诗可比。