dān丹xiá霞dòng洞

现代文翻译

麻姑仙子留下的石坛上云雾蒸腾，寻常以为已到达最高山峰的顶峰。

哪里知道造物主有神奇之妙处，在这里另外拔地而起一座翠绿的陡峭山峰，直插青天。

高耸的松树和柏树枝条蜿蜒虬曲，中间仿佛一道流动的泉水般纵横交错。

林间风声飕飕响遍山间沟壑，山林中的鸟儿在飞起的烟雾中穿梭鸣叫。

山腰上的古亭视野开阔，可以俯瞰山下，秋色一碧千里，清朗无边。

忽然惊奇地发现阴暗的山崖气势回旋合抱，中间环抱着一个幽深且异常平坦开阔的洞穴。

当初是谁在陡峭的地方开凿出楼阁，竟然又在洞旁绕舍开凿出种满灵芝的田地。

让人来到这里顿觉毛骨清爽，恨不得拿老熟的画笔把这景象描绘成丹青传世。

可惜如今西夏等外族干戈未息，天地的创伤（指国事）谁能医治好？

大厦的栋梁被弃置在荒野沙地中，怎有人肯再回头去顾盼那作为基础的房梁和椽子。

像我这样的士大夫在这样的时局下究竟有什么用处，想要安居却又觉得心事茫茫。

词语注释

文学赏析

曾巩这首《丹霞洞》最让人叹服之处，在于它极其冷静的转折。前八句写丹霞洞的景致，笔力老健，如“中画一道如流泉”用“画”字作动词，把一条幽泉在苍郁松柏间穿行的动态刻画得极有力度，而“中抱幽谷何平圆”一“抱”字，将阴崖回环的地形写得如同有生命的躯壳。然而真正的锋芒在第九句突然转向——“羌夷干戈今未解”。诗人笔锋陡然一转，从幽静的仙山洞府跳脱出来，直面北宋中期西夏边患未消、内政衰败的现实。这里的修辞手法是极致的“对比”：前文越是极力铺陈丹霞洞宛若仙境（麻姑石坛、参青天、流泉），后文的“天地疮痏”就越显得沉痛。他借古喻今，质问当朝“大厦栋梁置沙莽”，那些位居庙堂的栋梁之才，如今只顾享受，哪里还肯去关心那作为基层的“桷与椽”？这种借物抒怀、笔调由浪漫转为沉郁的手法，打破了传统题咏山水之诗“只言景”的局限，将政治忧愤藏于对洞府人工构筑的追问之中，可谓全诗最精警的笔触。