qiū秋huái怀

现代文翻译

天地的四季更替，究竟由谁来主宰？

任凭那一股股阴寒之气侵入风中与日光里，

天上的日头已显得苍茫萧瑟，刮起的风吹在人身上更让人悲伤战栗。

树木萧条显得颜色衰败，燕雀在枝头啾啾叫唤，却仿佛失去了同伴。

我心中有一轮愁思如车轮般在肠中旋转，颠倒回环却无法得到控制。

我本孜孜不倦地研读《诗经》《尚书》，可如今经书里的学道与当下的世道怎能一样？

智慧思虑远超他人反而成了仇敌，所见所闻对时局却没有带来哪怕一点点的补益。

我那一颗明亮洁白的心却事事都遭到背离，众人沉酒醉中冥迷，权势如利刃般向我迫近侵犯。

走出门去只见灌木荆棘丛生无路可行，一整年荒草凄迷又有谁来体恤怜悯？

遥远的梦境频频让我迷失，在忆念旧友，客居他乡初逢秋寒，卧在孤床上忍受着沉重的疾病。

即便做不上将相公侯，世事的消长与人生的穷通又何必去深究诘问？

古往今来圣贤众多，其高尚品格尚可奋力攀援效仿，怎能委屈自己的心去随波逐流、苟且取容？

词语注释

文学赏析

曾巩这首《秋怀》最打动人的地方，在于它没有落入宋诗常见的枯燥说理，而是将个人的身世之悲与对道统失落的焦虑，包裹在萧瑟的秋景与剧烈的内心搏斗中。全诗开篇“天地四时谁主张”便抛出宏大的宇宙叩问，紧接着“纵使群阴入风日”将自然界的阴冷之气与政治上的阴霾隐喻性地重叠，奠定了全诗寒凉压抑的基调。最精彩的当属颈联“片心皎皎事乖背，众醉冥冥势凌突”，这里形成了极其尖锐的对比。“皎皎”是诗人自守的高洁心性，“冥冥”是世人随波逐流的沉沦状态；而“事乖背”与“势凌突”两个动词用得极狠，写出了理想在现实中受到的剧烈排挤与围剿，不是温和的疏离，而是充满压迫感的冲突。尾联“圣贤穰穰力可攀，安能俯心为苟屈”看似是儒家士大夫的常规宣言，但放在“卧沉疾”的脆弱身体与“终岁蒿藜”的生存困境之后，便不再是高瞻远瞩的俯视，而是病榻之上的咬牙坚持，这使得“不屈”的底色中透出一种悲壮的体温。从创作背景看，学界推测此诗作于曾巩仕途坎坷、抱负难展之际，诗中“出门榛棘”“卧沉疾”并非实写自然与疾病，而是政治挫折与生命疲惫的投射，这种将物理空间（出门、卧病）与精神空间（学诗书、攀圣贤）交织的写法，让宋诗在理趣之外，重新找回了晚唐诗歌那种绵密的情感张力。