dài代shū书jì寄zhào赵hóng宏

现代文翻译

回忆起去年承蒙你寄来书信召唤，我于是进入江城，我们见面时一同开怀大笑。

瘦弱的仆人骑着小马都是你借给我的，出门冒着清晨的寒意，勒着马缰频繁摇摆。

我向来做事都很笨拙，何况病体沉重，面容也显得十分苍老。

随大流行走本已委屈自己，更令人痛苦的是世俗人情实在难以预料。

我一片赤诚之心坦荡直言，却引来众多人的纷纷讥讽和指责。

唯独你对我格外关照，就像在烈火中检验真玉，空烧而玉不毁。

分别没多长时间，一年时光已悄然逝去，杨柳遇到春天又显得幽深美好。

东溪边的风景最美，水色已经变绿，成千上万的桃李树红白相间映照眼帘。

当时我卧病在床无法出门，每天倚靠东风，想象与你同频共振的情调。

不久红白花朵凋零落尽，新长出的树叶可以题诗，树荫下适合垂钓。

你拿着公文传入南方军队，忽然率领部属经过了长满杂草的居所。

我们在僧人屋子里取来酒陪着你喝，不知不觉趁着兴致频繁举盏痛饮。

屋西的明月透过帘子洒下白光，帘角处不时有萤火虫飞舞闪烁。

夜里听到钲鼓声催促军队出发，我们一同登上高楼观看旗帜飘扬。

太阳高升行进间忽然又与你分别，从此以后关起门来，还有谁能与我长啸抒怀？

秋风已经吹尽我才收到你的信，高兴听到车轮声，得知你返回到了偏远的边境。

我身体想要追随你却因病不能做到，目光中断，只能看到珊瑚树被海峤遮蔽。

当时我肺气病加重更加恶化，日子过得昏沉昏暗，担忧这病无法治愈。

难道是上天怜悯我的艰苦遭遇，晚年有幸遇到了像巫彭那样医术高超的医生。

心情放松后性命得以保全，握手交谈时仍惊讶于你骨瘦如柴的样子。

今年虽然霜雪还不厚重，屋里寒冷却没有柴火可以燃烧取暖。

一亩土地的贫酸清寒哪是容易说清的，局促困顿的状态就像鱼被困在罩子里。

辛苦你多次寄信问安问候，深感惭愧我才能微薄，没有任何形象可供描摹。

你的心地卓越出众众人尚未认识，怎能用善辩的口才让这番话传到朝廷殿堂？

词语注释

文学赏析

读曾巩这首《代书寄赵宏》，最令人心折的并非其工整的对仗，而是那种在病体沉疴与世态炎凉中，依然能捕捉到人性微光的细腻笔触。全诗以叙事为骨，情感为魂，层层剥笋般展现了诗人与友人赵宏之间超越常情的知己之情。

诗的开篇回顾去年受赵宏之邀进入江城，借“羸奴小马”、“犯朝寒”的细节，写出了昔日出行的清寒与艰难，却因“同一笑”而消解了狼狈。紧接着诗人笔锋一转，坦言自己“万事固已拙”，且因“病敦”而显得面容衰老，更因“世情非可料”而处于孤危之地。此时，“一心耿耿浪诚直，百口幡幡竞诃诮”两句极具张力，诗人以“耿耿”之诚直对抗“百口”之诋毁，孤独感油然而生。在此背景下，“独君踊跃于我顾，譬于真玉火空烧”堪称全诗情感的最高点。他将赵宏对自己的关注比作烈火中真玉的空烧，既赞美了友情的纯粹，也反衬出诗人内心在无人理解时的焦灼与痛苦。这一联用典自然，比喻精妙，将抽象的情感具象化，极具说服力。

中段的写景并非闲笔，而是。诗人细描东溪水渌、桃李红白、新叶可书，越是春光明媚，越反衬出“当时病卧不能出”的遗憾。“日倚东风想同调”一句，将个人的病体与自然的春风联系起来，渴望知音却不可得的无奈跃然纸上。随后友人南去，诗人与友人在僧堂畅饮，看旗旐、听钲鼓，热闹之余，“从此闭门谁可啸”的孤寂感骤然袭来，以乐景写哀情，更显凄清。

诗的后半部分转入对当下身体状况的详述。诗人不厌其烦地罗列“肺气壮更恶”、“骨骸峭”、“室冷尚无薪”等细节，这种近乎苛刻的自我暴露，打破了传统文人诗作中常见的含蓄与美化，展现出一种沉痛的生命体验。最后，“君心卓荦众未识，安得辨口闻廊庙”将个人私情上升到社会政治层面，既是赵宏才华不被世俗理解的惋惜，也是诗人对理想政治状态的呼唤。整首诗没有浮夸的辞藻，全凭真挚的情感与精准的细节支撑，读来如闻故人呷呷私语，感人至深。